
der Lümmel
vaurien
Terme familier et péjoratif pour désigner un garçon ou un jeune homme mal élevé, insolent ou impoli.
Dieser Lümmel hat schon wieder die Fensterscheibe vom Nachbarn zerbrochen.
Ce vaurien a encore cassé la vitre du voisin.
vaurien
der Lümmel, die Lümmel
Chargement de ton état enregistré.

vaurien
Terme familier et péjoratif pour désigner un garçon ou un jeune homme mal élevé, insolent ou impoli.
Dieser Lümmel hat schon wieder die Fensterscheibe vom Nachbarn zerbrochen.
Ce vaurien a encore cassé la vitre du voisin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lümmel |
| Genitiv | des Lümmels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lümmel | die Lümmel die Lümmels |
| Akkusativ | den Lümmel | die Lümmel die Lümmels |
| Dativ | dem Lümmel | den Lümmeln den Lümmels |
| Genitiv | des Lümmels | der Lümmel der Lümmels |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Lümmel » (vaurien) appartient à la famille du verbe « lümmeln » (être avachi, paresser). Ce verbe signifie rester allongé ou assis de manière paresseuse et négligée, ce qui renforce le sens négatif du nom.
Hör auf, dich auf dem Stuhl zu lümmeln und sitz gerade!
Arrête de t'avachir sur ta chaise et tiens-toi droit !
« Lümmel » (vaurien) est un mot familier et péjoratif. On l'emploie pour exprimer son agacement face au comportement impoli ou insolent d'un garçon ou d'un jeune homme.
Was für ein Lümmel, er hat sich einfach vorgedrängelt!
Quel vaurien, il s'est tout simplement faufilé devant les autres !
Ce mot s'emploie presque exclusivement pour parler de personnes de sexe masculin, généralement des garçons ou des adolescents. Il est souvent utilisé comme une exclamation d'agacement, par exemple dans l'expression « frecher Lümmel » (sale petit insolent).
Na warte, du Lümmel, das wirst du bereuen!
Attends un peu, petit vaurien, tu vas le regretter !
vaurien / garnement
« Bengel » (vaurien) et « Lümmel » (vaurien) sont des désignations familières pour parler d’un garçon insolent ou mal élevé. « Bengel » peut être légèrement péjoratif, mais selon le ton, il peut aussi être affectueux ; « Lümmel » est clairement péjoratif et convient quand quelqu’un est vraiment agacé par un comportement impoli.

Der verärgerte Nachbar schimpfte über den frechen Jungen und nannte ihn einen Lümmel.
Le voisin agacé a grondé le garçon insolent et l’a traité de vaurien.
Die Tante lachte über den frechen Jungen und nannte ihn liebevoll einen Bengel.
La tante a ri de l’insolence du garçon et l’a affectueusement traité de vaurien.