
der Rüpel
sale type
Personne impolie, grossière et mal élevée qui se comporte sans égards pour les autres.
Der Rüpel drängelte sich in der Schlange einfach vor.
Le sale type s’est tout simplement placé devant tout le monde dans la file.
sale type
der Rüpel, die Rüpel
Chargement de ton état enregistré.

sale type
Personne impolie, grossière et mal élevée qui se comporte sans égards pour les autres.
Der Rüpel drängelte sich in der Schlange einfach vor.
Le sale type s’est tout simplement placé devant tout le monde dans la file.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rüpel |
| Genitiv | des Rüpels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüpel | die Rüpel |
| Akkusativ | den Rüpel | die Rüpel |
| Dativ | dem Rüpel | den Rüpeln |
| Genitiv | des Rüpels | der Rüpel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rüpel » (sale type) est un mot familier et nettement péjoratif. On l’emploie généralement pour critiquer vivement le comportement d’une personne.
Wegen seines lauten und respektlosen Auftretens galt er als Rüpel.
À cause de son attitude bruyante et irrespectueuse, on le considérait comme un sale type.
« Rüpel » (sale type) s’emploie souvent dans des expressions comme « sich wie ein Rüpel benehmen » (se comporter comme un sale type), « ein grober Rüpel » (un sale type grossier) ou « ein rücksichtsloser Rüpel » (un sale type sans égards). Ces expressions renvoient particulièrement à un comportement impoli envers les autres.
Der grobe Rüpel ließ die ältere Frau nicht aus dem Bus steigen.
Le sale type grossier n’a pas laissé la vieille dame descendre du bus.
« Rüpel » (sale type) peut servir à rabaisser directement une personne ou à la désigner ainsi. Après des verbes comme « nennen » (traiter de), la personne désignée se met à l’Akkusativ.
Sie nannte den Mann einen Rüpel, weil er alle Gäste beleidigt hatte.
Elle a traité l’homme de sale type parce qu’il avait insulté tous les invités.
buffle
Büffel (brute) peut désigner une personne grossière, lourde ou sans égards pour les autres. Rüpel (sale type) met surtout l’accent sur un comportement impoli et mal élevé. Choisis Büffel si tu veux aussi parler de la manière grossière de la personne, et Rüpel si c’est son mauvais comportement qui est au centre.

Dieser Rüpel drängte sich durch die Menge und entschuldigte sich bei niemandem.
Ce sale type s’est frayé un passage dans la foule sans présenter ses excuses à personne.
Dieser Büffel drängte sich grob durch die Menge und stieß mehrere Menschen an.
Cette brute s’est frayé brutalement un passage dans la foule et a heurté plusieurs personnes.