
umtreiben
préoccuper
Occuper l’esprit de quelqu’un, l’inquiéter ou ne pas lui laisser de répit.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
La question de savoir s’il réussira l’examen le préoccupe depuis des jours.
préoccuper / traîner
umtreiben – trieb um – hat umgetrieben
Chargement de ton état enregistré.

préoccuper
Occuper l’esprit de quelqu’un, l’inquiéter ou ne pas lui laisser de répit.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
La question de savoir s’il réussira l’examen le préoccupe depuis des jours.

traîner
Errer ou passer du temps quelque part sans but précis.
Die Jugendlichen trieben sich den ganzen Abend in der Innenstadt um.
Les jeunes ont traîné dans le centre-ville toute la soirée.
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibst um |
| er/sie/es | treibt um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibt um |
| sie | treiben um |
| ich | trieb um |
|---|---|
| du | triebst um |
| er/sie/es | trieb um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebt um |
| sie | trieben um |
| ich | habe umgetrieben |
|---|---|
| du | hast umgetrieben |
| er/sie/es | hat umgetrieben |
| wir | haben umgetrieben |
| ihr | habt umgetrieben |
| sie | haben umgetrieben |
| du | treib um! treibe um! |
|---|---|
| ihr | treibt um! |
| Sie | treiben Sie um! |
| ich | hatte umgetrieben |
|---|---|
| du | hattest umgetrieben |
| er/sie/es | hatte umgetrieben |
| wir | hatten umgetrieben |
| ihr | hattet umgetrieben |
| sie | hatten umgetrieben |
| ich | werde umtreiben |
|---|---|
| du | wirst umtreiben |
| er/sie/es | wird umtreiben |
| wir | werden umtreiben |
| ihr | werdet umtreiben |
| sie | werden umtreiben |
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibest um |
| er/sie/es | treibe um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibet um |
| sie | treiben um |
Sert au discours rapporté.
| ich | triebe um |
|---|---|
| du | triebest um |
| er/sie/es | triebe um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebet um |
| sie | trieben um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umtreiben |
|---|---|
| avec zu | umzutreiben |
| Partizip I | umtreibend |
| Partizip II | umgetrieben |
« Umtreiben » est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « um » (autour) se place à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et la base verbale.
Die Sorge um ihre Mutter treibt sie auch nachts um.
L’inquiétude pour sa mère la préoccupe même la nuit.
Sie schläft schlecht, weil die Ungewissheit sie umtreibt.
Elle dort mal parce que l’incertitude la préoccupe.
Es ist schwer, sich von solchen Sorgen umtreiben zu lassen.
Il est difficile de se laisser ronger par de telles inquiétudes.
Le verbe se compose de « um » (autour) et de « treiben » (pousser). La particule évoque un mouvement autour d’un lieu ou quelque chose qui empêche une personne de trouver la paix intérieure.
Nach dem Umzug trieb er sich noch lange in der fremden Stadt um.
Après son déménagement, il a encore longtemps traîné dans cette ville inconnue.
Au sens figuré, les inquiétudes, les questions, les pensées ou les doutes sont souvent le sujet de « umtreiben » (préoccuper) ; la personne concernée est à l’Akkusativ.
Seit dem Gespräch treiben ihn viele Zweifel um.
Depuis la conversation, de nombreux doutes le préoccupent.
s’occuper de / employer / préoccuper
Les deux verbes décrivent un sujet qui occupe les pensées de quelqu’un. «Beschäftigen» (préoccuper) est neutre et peut simplement faire réfléchir, tandis que «umtreiben» (préoccuper) souligne généralement une agitation intérieure ou un besoin persistant d’éclaircissement. Choisis «umtreiben» lorsque la question ne laisse aucun répit à la personne.

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.
La question de la nouvelle date le préoccupe depuis plusieurs jours.
Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.
La question de la nouvelle date le préoccupe depuis hier.