
der Lappen
chiffon
Morceau de tissu utilisé pour nettoyer, essuyer ou sécher.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Peux-tu me donner un chiffon mouillé pour essuyer la table ?
chiffon / permis de conduire / mauviette
der Lappen, die Lappen
Chargement de ton état enregistré.

chiffon
Morceau de tissu utilisé pour nettoyer, essuyer ou sécher.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Peux-tu me donner un chiffon mouillé pour essuyer la table ?

permis de conduire
Terme familier, souvent légèrement péjoratif, pour désigner le permis de conduire.
Nach dem Unfall musste er für drei Monate seinen Lappen abgeben.
Après l’accident, il a dû rendre son permis pendant trois mois.

mauviette
Terme familier et péjoratif pour désigner une personne faible, lâche ou sans énergie.
Sei doch nicht so ein Lappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Ne sois pas une mauviette et dis-lui enfin ce que tu penses !

lobe
En anatomie et en biologie, partie arrondie et délimitée d’un organe, par exemple du poumon ou du cerveau.
Die Entzündung betrifft den unteren Lappen der rechten Lunge.
L’inflammation touche le lobe inférieur du poumon droit.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lappen |
| Genitiv | des Lappens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lappen | die Lappen |
| Akkusativ | den Lappen | die Lappen |
| Dativ | dem Lappen | den Lappen |
| Genitiv | des Lappens | der Lappen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot a quatre sens très différents. Le contexte permet de comprendre s’il désigne un « Putztuch » (chiffon, registre neutre), le permis de conduire (registre familier), une insulte (registre péjoratif) ou un terme médical (langage technique).
Gib mir bitte den Lappen, ich habe etwas verschüttet.
Donne-moi le chiffon, s’il te plaît, j’ai renversé quelque chose.
Er musste nach dem Unfall seinen Lappen abgeben.
Après l’accident, il a dû rendre son permis.
Dans le sens de « Putztuch » (chiffon), ce mot s’emploie souvent avec des verbes liés au nettoyage. Les expressions courantes sont « etwas mit einem Lappen abwischen » (essuyer quelque chose avec un chiffon), « einen Lappen auswringen » (essorer un chiffon) et « einen Lappen benutzen » (utiliser un chiffon).
Wisch bitte den verschütteten Kaffee mit einem feuchten Lappen auf.
Essuie le café renversé avec un chiffon humide, s’il te plaît.
Le terme « der Lappen » (le permis de conduire) pour parler du permis de conduire est très courant, mais appartient exclusivement au registre familier. On l’entend souvent avec les verbes « abgeben » (rendre), « verlieren » (perdre), « machen » (obtenir) et « wegnehmen » (retirer).
Wegen zu schnellem Fahren ist er seinen Lappen für einen Monat los.
À cause de l’excès de vitesse, il a perdu son permis pendant un mois.
Traiter quelqu’un de « Lappen » (mauviette) est une insulte familière. Cela désigne une personne considérée comme faible de caractère, lâche ou ennuyeuse.
Trau dich endlich und sei nicht so ein Lappen!
Aie enfin le courage et ne sois pas une mauviette !
En médecine ou en biologie, « Lappen » (lobe) désigne une partie séparée d’un organe. Cet emploi appartient au langage technique et ne s’utilise pas dans la vie quotidienne.
Der Arzt erklärte, dass der rechte Lungenlappen entzündet ist.
Le médecin a expliqué que le lobe pulmonaire droit était enflammé.
billet / lueur / apparence
Dans le contexte approprié, « Schein » (attestation) peut être une forme abrégée pour désigner un document comme le permis de conduire. « Lappen » (permis de conduire) désigne explicitement le permis de conduire dans un registre familier et souvent légèrement péjoratif. Dans une conversation plus neutre, « Schein » convient davantage, tandis que « Lappen » donne une impression familière ou moqueuse.

Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Lappen bekommen.
Après avoir réussi l’examen de conduite, j’ai enfin reçu mon permis de conduire.
Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Schein bekommen.
Après avoir réussi l’examen de conduite, j’ai enfin reçu mon permis de conduire.