
der Magen
estomac
Organe interne situé dans la partie supérieure de l’abdomen, qui digère les aliments ingérés.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Après ce repas copieux, j’ai mal à l’estomac.
estomac
der Magen, die Mägen
Chargement de ton état enregistré.

estomac
Organe interne situé dans la partie supérieure de l’abdomen, qui digère les aliments ingérés.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Après ce repas copieux, j’ai mal à l’estomac.

estomac
Désignation de la région de l’estomac comme siège de sentiments tels que le malaise, la peur ou l’excitation.
Bei dem schrecklichen Anblick drehte sich mir der Magen um.
À la vue de cette scène atroce, j’ai eu l’estomac retourné.

peser lourd à quelqu’un
Se dit de quelque chose qui préoccupe ou accable beaucoup quelqu’un et lui cause des soucis.
Die ungelöste Aufgabe liegt ihm immer noch schwer im Magen.
Cette tâche non résolue lui pèse encore lourdement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Mägen |
| Genitiv | des Magens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magen | die Mägen die Magen |
| Akkusativ | den Magen | die Mägen die Magen |
| Dativ | dem Magen | den Mägen den Magen |
| Genitiv | des Magens | der Mägen der Magen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand l’estomac fait mal, la personne qui ressent la douleur est souvent exprimée par un pronom au Dativ. La structure est alors : « Mir tut der Magen weh. » (J’ai mal à l’estomac.)
Dem Patienten tat nach der Operation der Magen weh.
Après l’opération, le patient avait mal à l’estomac.
Les expressions fréquentes liées aux repas et aux boissons sont « auf nüchternen Magen » (à jeun), « ein leerer Magen » (un estomac vide) ou « ein voller Magen » (un estomac plein).
Man sollte Medikamente nicht auf nüchternen Magen einnehmen.
Il ne faut pas prendre de médicaments à jeun.
L’estomac est souvent employé métaphoriquement pour parler des sentiments. On décrit une excitation positive avec « Schmetterlinge im Magen haben » (avoir des papillons dans le ventre), et un malaise ou de la nervosité avec « ein flaues Gefühl im Magen haben » (avoir une sensation de malaise à l’estomac).
Vor jeder Prüfung habe ich ein flaues Gefühl im Magen.
Avant chaque examen, j’ai une sensation de malaise à l’estomac.
Dans l’expression « jemandem schwer im Magen liegen » (peser lourd à quelqu’un), le problème est le sujet de la phrase. La personne qui s’inquiète est au Dativ.
Die Entscheidung, umzuziehen, liegt ihr immer noch schwer im Magen.
La décision de déménager lui pèse encore lourdement.
ventre
Le ventre désigne toute la partie avant du corps située entre la poitrine et le bassin. L’estomac est un organe digestif précis situé dans la partie supérieure du ventre. Pour des douleurs générales ou mal localisées, « Bauch » convient ; quand on parle de l’organe ou de sa fonction digestive, c’est « Magen » qui convient.

Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Après ce repas copieux, j’ai mal à l’estomac.
Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
Après la chute, j’ai mal dans tout le ventre.