
der Magen
mide
Üst karın bölgesinde bulunan ve alınan besinleri sindiren iç organ.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Ağır yemekten sonra midem ağrıyor.
mide
der Magen, die Mägen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mide
Üst karın bölgesinde bulunan ve alınan besinleri sindiren iç organ.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Ağır yemekten sonra midem ağrıyor.

mide bölgesi
Rahatsızlık, korku veya heyecan gibi duyguların merkezi olarak mide bölgesini anlatan kullanım.
Bei dem schrecklichen Anblick drehte sich mir der Magen um.
O korkunç manzarayı görünce midem bulandı.

birinin içine dert olmak
Birinin aklını çok meşgul eden, onu sıkıntıya sokan ve endişelendiren bir şey.
Die ungelöste Aufgabe liegt ihm immer noch schwer im Magen.
Çözülemeyen görev hâlâ onun içine dert oluyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Mägen |
| Genitiv | des Magens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magen | die Mägen die Magen |
| Akkusativ | den Magen | die Mägen die Magen |
| Dativ | dem Magen | den Mägen den Magen |
| Genitiv | des Magens | der Mägen der Magen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Mide ağrıdığında, ağrısı olan kişi çoğu zaman Dativ zamiriyle belirtilir. Yapı şöyledir: “Mir tut der Magen weh.” (Midem ağrıyor.)
Dem Patienten tat nach der Operation der Magen weh.
Ameliyattan sonra hastanın midesi ağrıdı.
Yeme ve içmeyle ilgili yaygın ifadeler şunlardır: “auf nüchternen Magen” (aç karnına), “ein leerer Magen” (boş mide) ve “ein voller Magen” (dolu mide).
Man sollte Medikamente nicht auf nüchternen Magen einnehmen.
İlaçlar aç karnına alınmamalı.
Mide, duyguları anlatmak için mecaz anlamda da kullanılır. Olumlu bir heyecan “Schmetterlinge im Magen haben” (midesinde kelebekler uçuşmak) ifadesiyle, huzursuzluk veya gerginlik ise “ein flaues Gefühl im Magen haben” (midesinde tuhaf bir his olmak) ifadesiyle anlatılır.
Vor jeder Prüfung habe ich ein flaues Gefühl im Magen.
Her sınavdan önce midemde tuhaf bir his olur.
“birinin içine dert olmak” deyiminde sorun cümlenin öznesidir. Endişelenen kişi Dativ durumunda bulunur.
Die Entscheidung, umzuziehen, liegt ihr immer noch schwer im Magen.
Taşınma kararı hâlâ ona dert oluyor.
karın / göbek
“Der Bauch” (karın), göğüs ile leğen kemiği arasındaki ön gövde bölgesinin tamamını anlatır. “Der Magen” (mide) ise karnın üst bölümünde bulunan belirli bir sindirim organıdır. Genel ya da tam yeri belli olmayan rahatsızlıklar için “Bauch”, organın kendisi ya da sindirim işlevi kastediliyorsa “Magen” uygundur.

Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Ağır yemekten sonra midem ağrıyor.
Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
Düştükten sonra bütün karnım ağrıyor.