
der Magen
żołądek
Wewnętrzny narząd w górnej części brzucha, który trawi spożyty pokarm.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Po ciężkim posiłku boli mnie żołądek.
żołądek
der Magen, die Mägen
Wczytuję zapisany stan.

żołądek
Wewnętrzny narząd w górnej części brzucha, który trawi spożyty pokarm.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Po ciężkim posiłku boli mnie żołądek.

żołądek
Określenie okolic żołądka jako ośrodka takich uczuć jak złe samopoczucie, strach lub podekscytowanie.
Bei dem schrecklichen Anblick drehte sich mir der Magen um.
Na ten straszny widok żołądek mi się przewrócił.

ciążyć komuś na żołądku
Rzecz, która bardzo kogoś zaprząta lub obciąża i jest źródłem zmartwień.
Die ungelöste Aufgabe liegt ihm immer noch schwer im Magen.
Nierozwiązane zadanie wciąż ciąży mu na żołądku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mägen |
| Genitiv | des Magens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magen | die Mägen die Magen |
| Akkusativ | den Magen | die Mägen die Magen |
| Dativ | dem Magen | den Mägen den Magen |
| Genitiv | des Magens | der Mägen der Magen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gdy żołądek powoduje ból, osoba odczuwająca ten ból jest często wyrażana za pomocą zaimka w Dativ. Konstrukcja wygląda wtedy tak: „Mir tut der Magen weh.” (Boli mnie żołądek).
Dem Patienten tat nach der Operation der Magen weh.
Po operacji pacjenta bolał żołądek.
Częste wyrażenia związane z jedzeniem i piciem to „auf nüchternen Magen” (na czczo), „ein leerer Magen” (pusty żołądek) lub „ein voller Magen” (pełny żołądek).
Man sollte Medikamente nicht auf nüchternen Magen einnehmen.
Nie powinno się przyjmować leków na czczo.
Żołądek jest często używany w przenośni do opisywania uczuć. Pozytywne podekscytowanie opisuje się wyrażeniem „Schmetterlinge im Magen haben” (mieć motyle w brzuchu), a złe samopoczucie lub zdenerwowanie wyrażeniem „ein flaues Gefühl im Magen haben” (mieć nieprzyjemne uczucie w żołądku).
Vor jeder Prüfung habe ich ein flaues Gefühl im Magen.
Przed każdym egzaminem mam nieprzyjemne uczucie w żołądku.
W wyrażeniu „jemandem schwer im Magen liegen” (ciążyć komuś na żołądku) problem jest podmiotem zdania. Osoba, która się martwi, występuje w Dativ.
Die Entscheidung, umzuziehen, liegt ihr immer noch schwer im Magen.
Decyzja o przeprowadzce wciąż ciąży jej na żołądku.
brzuch / intuicyjnie / brzusiec
„der Bauch” (brzuch) oznacza całą przednią część ciała między klatką piersiową a miednicą. „der Magen” (żołądek) to konkretny narząd trawienny znajdujący się w górnej części brzucha. Przy ogólnych dolegliwościach lub dolegliwościach, których miejsca nie da się dokładnie określić, pasuje „der Bauch”; gdy chodzi o narząd lub jego funkcję trawienną, pasuje „der Magen”.

Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Po obfitym posiłku boli mnie żołądek.
Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
Po upadku boli mnie cały brzuch.