
der Magen
stomaco
Organo interno situato nella parte superiore dell’addome, che digerisce il cibo ingerito.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Dopo il pasto pesante mi fa male lo stomaco.
stomaco
der Magen, die Mägen
Caricamento dello stato salvato.

stomaco
Organo interno situato nella parte superiore dell’addome, che digerisce il cibo ingerito.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Dopo il pasto pesante mi fa male lo stomaco.

stomaco
Modo per indicare la zona dello stomaco come centro di sentimenti quali malessere, paura o agitazione.
Bei dem schrecklichen Anblick drehte sich mir der Magen um.
Alla vista orribile mi si è rivoltato lo stomaco.

pesare molto a qualcuno
Qualcosa che occupa o preoccupa molto qualcuno e gli dà pensieri.
Die ungelöste Aufgabe liegt ihm immer noch schwer im Magen.
Il compito irrisolto continua a pesargli molto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Mägen |
| Genitiv | des Magens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magen | die Mägen die Magen |
| Akkusativ | den Magen | die Mägen die Magen |
| Dativ | dem Magen | den Mägen den Magen |
| Genitiv | des Magens | der Mägen der Magen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando lo stomaco provoca dolore, la persona che prova il dolore viene spesso espressa con un pronome al Dativ. La struttura è quindi: «Mir tut der Magen weh.» (Mi fa male lo stomaco.)
Dem Patienten tat nach der Operation der Magen weh.
Dopo l’operazione al paziente faceva male lo stomaco.
Le espressioni frequenti legate al mangiare e al bere sono «auf nüchternen Magen» (a stomaco vuoto), «ein leerer Magen» (uno stomaco vuoto) o «ein voller Magen» (uno stomaco pieno).
Man sollte Medikamente nicht auf nüchternen Magen einnehmen.
Non si dovrebbero assumere farmaci a stomaco vuoto.
Lo stomaco viene spesso usato metaforicamente per indicare i sentimenti. L’agitazione positiva si descrive con «Schmetterlinge im Magen haben» (avere le farfalle nello stomaco), mentre il malessere o il nervosismo con «ein flaues Gefühl im Magen haben» (avere una sensazione di disagio allo stomaco).
Vor jeder Prüfung habe ich ein flaues Gefühl im Magen.
Prima di ogni esame ho una sensazione di disagio allo stomaco.
Nell’espressione «jemandem schwer im Magen liegen» (pesare molto a qualcuno), il problema è il soggetto della frase. La persona preoccupata è al Dativ.
Die Entscheidung, umzuziehen, liegt ihr immer noch schwer im Magen.
La decisione di traslocare continua a pesarle molto.
pancia / d'istinto / ventre
«Bauch» (pancia) indica tutta la parte anteriore del corpo tra il torace e il bacino. «Magen» (stomaco) è uno specifico organo della digestione situato nella parte superiore dell’addome. Per disturbi generici o localizzati in modo non preciso va bene «Bauch»; quando si intende l’organo o la sua funzione digestiva, va bene «Magen».

Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Dopo il pasto pesante mi fa male lo stomaco.
Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
Dopo la caduta mi fa male tutta la pancia.