
der Magen
stomac
Organ intern din partea superioară a abdomenului, care digeră alimentele ingerate.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
După masa grea, mă doare stomacul.
stomac
der Magen, die Mägen
Se încarcă starea ta salvată.

stomac
Organ intern din partea superioară a abdomenului, care digeră alimentele ingerate.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
După masa grea, mă doare stomacul.

stomac
Mod de a desemna zona stomacului ca centru al unor stări precum disconfortul, frica sau emoția.
Bei dem schrecklichen Anblick drehte sich mir der Magen um.
La vederea îngrozitoare, mi s-a întors stomacul pe dos.

a apăsa greu pe sufletul cuiva
Un lucru care îl preocupă sau îl apasă foarte mult pe cineva și îi provoacă îngrijorare.
Die ungelöste Aufgabe liegt ihm immer noch schwer im Magen.
Problema nerezolvată încă îl apasă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Mägen |
| Genitiv | des Magens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magen | die Mägen die Magen |
| Akkusativ | den Magen | die Mägen die Magen |
| Dativ | dem Magen | den Mägen den Magen |
| Genitiv | des Magens | der Mägen der Magen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când stomacul provoacă durere, persoana care simte durerea este adesea exprimată printr-un pronume la Dativ. Structura este: „Mir tut der Magen weh” (Mă doare stomacul).
Dem Patienten tat nach der Operation der Magen weh.
După operație, pacientul avea dureri de stomac.
Expresiile frecvente legate de mâncare și băutură sunt „auf nüchternen Magen” (pe stomacul gol), „ein leerer Magen” (un stomac gol) sau „ein voller Magen” (un stomac plin).
Man sollte Medikamente nicht auf nüchternen Magen einnehmen.
Nu ar trebui să iei medicamente pe stomacul gol.
Stomacul este folosit adesea metaforic pentru a vorbi despre sentimente. Emoția pozitivă este descrisă prin „Schmetterlinge im Magen haben” (a simți fluturi în stomac), iar disconfortul sau nervozitatea prin „ein flaues Gefühl im Magen haben” (a avea o senzație neplăcută în stomac).
Vor jeder Prüfung habe ich ein flaues Gefühl im Magen.
Înainte de fiecare examen, am o senzație neplăcută în stomac.
În expresia „jemandem schwer im Magen liegen” (a apăsa greu pe sufletul cuiva), problema este subiectul propoziției. Persoana îngrijorată stă la Dativ.
Die Entscheidung, umzuziehen, liegt ihr immer noch schwer im Magen.
Decizia de a se muta încă o apasă.
abdomen / din instinct / parte bombată
„der Bauch” (abdomenul) desemnează întreaga parte anterioară a corpului, situată între piept și bazin. „der Magen” (stomacul) este un anumit organ digestiv din partea superioară a abdomenului. Pentru dureri generale sau localizate imprecis se potrivește „Bauch”; când este vorba despre organ sau despre funcția lui digestivă, se potrivește „Magen”.

Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
După masa grea, mă doare stomacul.
Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
După căzătură, mă doare tot abdomenul.