
der Bauch
ventre
Partie avant du corps humain ou animal située entre la poitrine et le bassin, qui contient les organes digestifs.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
Après ce gros repas, j’avais mal au ventre.
ventre
der Bauch, die Bäuche
Chargement de ton état enregistré.

ventre
Partie avant du corps humain ou animal située entre la poitrine et le bassin, qui contient les organes digestifs.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
Après ce gros repas, j’avais mal au ventre.

au feeling
Décision ou action fondée sur l’intuition ou un sentiment, et non sur un raisonnement rationnel.
Ich habe keine logische Erklärung, ich habe einfach aus dem Bauch heraus entschieden.
Je n’ai pas d’explication logique, j’ai simplement décidé au feeling.

renflement
Partie renflée, centrale ou inférieure, d’un objet.
Der Bauch der alten Vase war kunstvoll bemalt.
Le renflement de l’ancien vase était décoré de peintures raffinées.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bäuche |
| Genitiv | des Bauches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauch | die Bäuche |
| Akkusativ | den Bauch | die Bäuche |
| Dativ | dem Bauch | den Bäuchen |
| Genitiv | des Bauches des Bauchs | der Bäuche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention au cas après les prépositions. Un mouvement s’exprime avec l’Akkusativ, tandis qu’une position ou un état exige le Dativ.
Der Boxer schlägt seinem Gegner in den Bauch.
Le boxeur frappe son adversaire au ventre.
Das Baby liegt am liebsten auf dem Bauch.
Le bébé aime surtout être allongé sur le ventre.
L’expression « aus dem Bauch heraus » (au feeling) est très courante et signifie qu’on prend une décision intuitivement. Dans la phrase, cette expression fonctionne comme un complément adverbial.
Ich kann es nicht erklären, ich habe einfach aus dem Bauch heraus gehandelt.
Je ne peux pas l’expliquer, j’ai simplement agi au feeling.
Quand il désigne une partie du corps, « Bauch » (ventre) est souvent associé à la douleur ou aux sentiments. Les expressions courantes sont « Bauchschmerzen haben » (avoir mal au ventre), « Schmetterlinge im Bauch haben » (avoir des papillons dans le ventre) ou « sich den Bauch vollschlagen » (se remplir le ventre).
Vor der Prüfung hatte ich immer ein flaues Gefühl im Bauch.
Avant l’examen, j’avais toujours une drôle de sensation au ventre.
Am Buffet habe ich mir so richtig den Bauch vollgeschlagen.
Au buffet, je me suis vraiment rempli le ventre.
Quand « Bauch » (ventre) est employé avec des objets comme des bouteilles, des vases ou des bateaux, il désigne la forme arrondie et renflée de l’objet. Il s’agit d’un emploi figuré.
Der Wein lagerte im Bauch des alten Holzfasses.
Le vin était stocké dans le ventre de l’ancien tonneau en bois.
Der Bauch des Schiffes war mit Waren voll beladen.
La cale du bateau était entièrement chargée de marchandises.
estomac
Le ventre désigne toute la partie avant du corps située entre la poitrine et le bassin. L’estomac est un organe digestif précis situé dans la partie supérieure du ventre. Pour des douleurs générales ou mal localisées, « Bauch » convient ; quand on parle de l’organe ou de sa fonction digestive, c’est « Magen » qui convient.

Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
Après la chute, j’ai mal dans tout le ventre.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Après ce repas copieux, j’ai mal à l’estomac.