
der Magen
معدة
عضو داخلي في الجزء العلوي من البطن يهضم الطعام الذي تم تناوله.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
بعد الوجبة الثقيلة تؤلمني معدتي.
معدة
der Magen, die Mägen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معدة
عضو داخلي في الجزء العلوي من البطن يهضم الطعام الذي تم تناوله.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
بعد الوجبة الثقيلة تؤلمني معدتي.

المعدة
تعبير عن منطقة المعدة بوصفها مركزاً لمشاعر مثل الانزعاج أو الخوف أو التوتر.
Bei dem schrecklichen Anblick drehte sich mir der Magen um.
عندما رأيت ذلك المنظر المروّع انقلبت معدتي.

يثقل على شخص
شيء يشغل شخصاً أو يرهقه كثيراً ويسبب له القلق.
Die ungelöste Aufgabe liegt ihm immer noch schwer im Magen.
ما زالت المهمة التي لم تُحلّ تثقل عليه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mägen |
| Genitiv | des Magens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magen | die Mägen die Magen |
| Akkusativ | den Magen | die Mägen die Magen |
| Dativ | dem Magen | den Mägen den Magen |
| Genitiv | des Magens | der Mägen der Magen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تسبب المعدة ألماً، يُعبّر غالباً عن الشخص الذي يشعر بالألم بضمير في Dativ. ويكون النمط عندئذ: «Mir tut der Magen weh.» (تؤلمني معدتي).
Dem Patienten tat nach der Operation der Magen weh.
بعد العملية، كانت معدة المريض تؤلمه.
من العبارات الشائعة المرتبطة بالأكل والشرب «auf nüchternen Magen» (من دون أن تكون قد أكلت من قبل)، و«ein leerer Magen» (معدة فارغة)، و«ein voller Magen» (معدة ممتلئة).
Man sollte Medikamente nicht auf nüchternen Magen einnehmen.
لا ينبغي تناول الأدوية على معدة فارغة.
تُستخدم المعدة كثيراً بصورة مجازية للتعبير عن المشاعر. ويُعبّر عن التوتر الإيجابي بعبارة «Schmetterlinge im Magen haben» (يشعر بالفراشات في معدته)، وعن الانزعاج أو العصبية بعبارة «ein flaues Gefühl im Magen haben» (يشعر بإحساس غير مريح في معدته).
Vor jeder Prüfung habe ich ein flaues Gefühl im Magen.
قبل كل امتحان أشعر بإحساس غير مريح في معدتي.
في التعبير الاصطلاحي «jemandem schwer im Magen liegen» (يثقل على شخص)، تكون المشكلة هي فاعل الجملة. أما الشخص الذي يشعر بالقلق فيأتي في Dativ.
Die Entscheidung, umzuziehen, liegt ihr immer noch schwer im Magen.
ما زال قرار الانتقال يثقل عليها.
بطن
تشير «der Bauch» (بطن) إلى المنطقة الأمامية كاملة من الجسم بين الصدر والحوض. أما «der Magen» (معدة) فهو عضو هضمي محدد في الجزء العلوي من البطن. تناسب كلمة «Bauch» الأعراض العامة أو الآلام التي لم يُحدَّد موضعها بدقة؛ وعندما يكون المقصود العضو أو وظيفته الهضمية، فالكلمة المناسبة هي «Magen».

Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
تؤلمني معدتي بعد تناول وجبة ثقيلة.
Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
بعد السقوط، أشعر بألم في بطني كله.