
der Magen
estómago
Órgano interno situado en la parte superior del abdomen que digiere los alimentos ingeridos.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Después de la comida pesada me duele el estómago.
estómago
der Magen, die Mägen
Cargando el estado guardado.

estómago
Órgano interno situado en la parte superior del abdomen que digiere los alimentos ingeridos.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Después de la comida pesada me duele el estómago.

estómago
Forma de referirse a la zona del estómago como centro de sentimientos como el malestar, el miedo o la emoción.
Bei dem schrecklichen Anblick drehte sich mir der Magen um.
Al ver aquella escena espantosa, se me revolvió el estómago.

pesarle algo a alguien
Algo que preocupa o agobia mucho a alguien y le causa inquietud.
Die ungelöste Aufgabe liegt ihm immer noch schwer im Magen.
La tarea sin resolver todavía le pesa mucho.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mägen |
| Genitiv | des Magens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magen | die Mägen die Magen |
| Akkusativ | den Magen | die Mägen die Magen |
| Dativ | dem Magen | den Mägen den Magen |
| Genitiv | des Magens | der Mägen der Magen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando el estómago causa dolor, la persona que siente el dolor suele expresarse con un pronombre en Dativ. La estructura es: «Mir tut der Magen weh.» (Me duele el estómago).
Dem Patienten tat nach der Operation der Magen weh.
Después de la operación, al paciente le dolía el estómago.
Las expresiones frecuentes relacionadas con la comida y la bebida son «auf nüchternen Magen» (sin haber comido antes), «ein leerer Magen» (el estómago vacío) o «ein voller Magen» (el estómago lleno).
Man sollte Medikamente nicht auf nüchternen Magen einnehmen.
No se deben tomar medicamentos con el estómago vacío.
El estómago se usa a menudo de manera metafórica para hablar de sentimientos. La emoción positiva se describe con «Schmetterlinge im Magen haben» (sentir mariposas en el estómago), y el malestar o los nervios, con «ein flaues Gefühl im Magen haben» (tener una sensación de malestar en el estómago).
Vor jeder Prüfung habe ich ein flaues Gefühl im Magen.
Antes de cada examen tengo una sensación de malestar en el estómago.
En la expresión «jemandem schwer im Magen liegen» (pesarle mucho algo a alguien), el problema es el sujeto de la oración. La persona que está preocupada aparece en Dativ.
Die Entscheidung, umzuziehen, liegt ihr immer noch schwer im Magen.
La decisión de mudarse todavía le pesa mucho.
barriga / por intuición / parte abombada
«Bauch» (barriga) se refiere a toda la zona delantera del cuerpo entre el pecho y la pelvis. «Magen» (estómago) es un órgano digestivo concreto situado en la parte superior del abdomen. Para molestias generales o cuya localización no se precisa, corresponde «Bauch»; cuando se trata del órgano o de su función digestiva, corresponde «Magen».

Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Después de la comida pesada, me duele el estómago.
Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
Después de la caída, me duele toda la barriga.