
umzäunen
clôturer
Entourer quelque chose d’une clôture pour le délimiter ou le protéger.
Die Besitzer umzäunten das Grundstück mit einem hohen Holzzaun.
Les propriétaires ont clôturé le terrain avec une haute clôture en bois.
clôturer
umzäunen – umzäunte – hat umzäunt
Chargement de ton état enregistré.

clôturer
Entourer quelque chose d’une clôture pour le délimiter ou le protéger.
Die Besitzer umzäunten das Grundstück mit einem hohen Holzzaun.
Les propriétaires ont clôturé le terrain avec une haute clôture en bois.
| ich | umzäune |
|---|---|
| du | umzäunst |
| er/sie/es | umzäunt |
| wir | umzäunen |
| ihr | umzäunt |
| sie | umzäunen |
| ich | umzäunte |
|---|---|
| du | umzäuntest |
| er/sie/es | umzäunte |
| wir | umzäunten |
| ihr | umzäuntet |
| sie | umzäunten |
| ich | habe umzäunt |
|---|---|
| du | hast umzäunt |
| er/sie/es | hat umzäunt |
| wir | haben umzäunt |
| ihr | habt umzäunt |
| sie | haben umzäunt |
| du | umzäun! umzäune! |
|---|---|
| ihr | umzäunt! |
| Sie | umzäunen Sie! |
| ich | hatte umzäunt |
|---|---|
| du | hattest umzäunt |
| er/sie/es | hatte umzäunt |
| wir | hatten umzäunt |
| ihr | hattet umzäunt |
| sie | hatten umzäunt |
| ich | werde umzäunen |
|---|---|
| du | wirst umzäunen |
| er/sie/es | wird umzäunen |
| wir | werden umzäunen |
| ihr | werdet umzäunen |
| sie | werden umzäunen |
| ich | umzäune |
|---|---|
| du | umzäunest |
| er/sie/es | umzäune |
| wir | umzäunen |
| ihr | umzäunet |
| sie | umzäunen |
Sert au discours rapporté.
| ich | umzäunte |
|---|---|
| du | umzäuntest |
| er/sie/es | umzäunte |
| wir | umzäunten |
| ihr | umzäuntet |
| sie | umzäunten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umzäunen |
|---|---|
| avec zu | zu umzäunen |
| Partizip I | umzäunend |
| Partizip II | umzäunt |
« Umzäunen » (clôturer) se compose de « um- » (autour de) et de « zäunen » (clôturer). Le verbe décrit le fait d’entourer quelque chose d’une clôture ou de le délimiter.
Die Gemeinde umzäunte den Spielplatz mit einem stabilen Metallzaun.
La commune a clôturé le terrain de jeux avec une solide clôture métallique.
« Umzäunen » (clôturer) ne se sépare pas dans ses formes conjuguées. Le Partizip II est « umzäunt » (clôturé) et se forme avec « haben » (avoir).
Die Arbeiter haben das Gelände vollständig umzäunt.
Les ouvriers ont entièrement clôturé le site.
La zone clôturée est normalement un complément à l’Akkusativ du verbe : on clôture un terrain, un jardin ou un site.
Die Eigentümer umzäunten ihren Garten nach dem Umbau.
Les propriétaires ont clôturé leur jardin après les travaux de rénovation.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein Grundstück umzäunen » (clôturer un terrain), « ein Gelände umzäunen » (clôturer un site) et « eine Baustelle umzäunen » (clôturer un chantier). Le matériau est souvent précisé : bois, métal ou fil métallique.
Die Baufirma umzäunte die Baustelle mit einem hohen Metallzaun.
L’entreprise de construction a clôturé le chantier avec une haute clôture métallique.