Allemand VERBE B2 Rang 22036

freikaufen

racheter la liberté de quelqu’un / se soustraire à quelque chose

freikaufen – kaufte frei – hat freigekauft

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : freikaufen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

freikaufen vs auslösen

déclencher

Les deux verbes peuvent désigner le fait de libérer un prisonnier en versant de l’argent. Dans ce sens, « auslösen » (racheter) est aujourd’hui plutôt vieilli ou littéraire, tandis que « freikaufen » (racheter la liberté de quelqu’un) est courant dans la langue de tous les jours. Utilise « freikaufen » dans une situation ordinaire et « auslösen » surtout dans une langue ancienne ou littéraire.

Exemple visuel pour auslösen
freikaufen

Die Familie kaufte den Gefangenen gegen ein Lösegeld frei.

La famille a racheté la liberté du prisonnier contre une rançon.

auslösen

Die Familie löste den Gefangenen gegen ein Lösegeld aus.

La famille a racheté le prisonnier contre une rançon.

Ouvrir la page complète du mot: auslösen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…