
leben
vivre
Exister en tant qu’être vivant ; être en vie.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Les poissons ne peuvent pas vivre sans eau.
vivre
leben – lebte – hat gelebt
Chargement de ton état enregistré.

vivre
Exister en tant qu’être vivant ; être en vie.
Fische können ohne Wasser nicht leben.
Les poissons ne peuvent pas vivre sans eau.

vivre
Habiter dans un lieu précis ou y avoir sa résidence permanente.
Meine Schwester lebt seit fünf Jahren in Berlin.
Ma sœur vit à Berlin depuis cinq ans.

vivre de
Subvenir à ses besoins grâce à une source de revenus ou à un moyen précis.
Er ist Künstler und lebt vom Verkauf seiner Bilder.
C’est un artiste et il vit de la vente de ses tableaux.

vivre pour
Considérer quelque chose comme le sens ou le contenu le plus important de sa vie ; se consacrer entièrement à quelque chose.
Sie ist Musikerin mit Leib und Seele und lebt für die Bühne.
C’est une musicienne corps et âme, et elle vit pour la scène.

vivre
Mener un certain mode de vie ou traverser une période particulière.
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich in Luxus leben.
Après avoir gagné au loto, il a enfin pu vivre dans le luxe.
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebst |
| er/sie/es | lebt |
| wir | leben |
| ihr | lebt |
| sie | leben |
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
| ich | habe gelebt |
|---|---|
| du | hast gelebt |
| er/sie/es | hat gelebt |
| wir | haben gelebt |
| ihr | habt gelebt |
| sie | haben gelebt |
| du | lebe! leb! |
|---|---|
| ihr | lebt! |
| Sie | leben Sie! |
| ich | hatte gelebt |
|---|---|
| du | hattest gelebt |
| er/sie/es | hatte gelebt |
| wir | hatten gelebt |
| ihr | hattet gelebt |
| sie | hatten gelebt |
| ich | werde leben |
|---|---|
| du | wirst leben |
| er/sie/es | wird leben |
| wir | werden leben |
| ihr | werdet leben |
| sie | werden leben |
| ich | lebe |
|---|---|
| du | lebest |
| er/sie/es | lebe |
| wir | leben |
| ihr | lebet |
| sie | leben |
Sert au discours rapporté.
| ich | lebte |
|---|---|
| du | lebtest |
| er/sie/es | lebte |
| wir | lebten |
| ihr | lebtet |
| sie | lebten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | leben |
|---|---|
| avec zu | zu leben |
| Partizip I | lebend |
| Partizip II | gelebt |
Le verbe « leben » (vivre) est à la base du nom « das Leben » (la vie) et de l’adjectif « lebendig » (vivant). Si tu connais l’un de ces mots, tu peux comprendre plus facilement les autres.
Er führt ein aufregendes Leben.
Il mène une vie passionnante.
Nach einem langen Winter wird die Natur wieder lebendig.
Après un long hiver, la nature redevient vivante.
Le sens de « leben » (vivre) change beaucoup selon la préposition qui le suit. « Leben in » (vivre dans) indique un lieu, « leben von » (vivre de) une source de revenus et « leben für » (vivre pour) une grande passion.
Er lebt in einer kleinen Wohnung.
Il vit dans un petit appartement.
Sie lebt von ihrem Gehalt als Lehrerin.
Elle vit de son salaire d’enseignante.
Mein Bruder lebt für den Fußball.
Mon frère vit pour le football.
Quand « leben » (vivre) indique un lieu de résidence, il s’emploie généralement pour de grandes unités géographiques comme des villes, des régions ou des pays.
Ich würde gerne in Italien leben.
J’aimerais vivre en Italie.
Viele Menschen leben auf dem Land.
Beaucoup de gens vivent à la campagne.
La construction « leben von » (vivre de) + Dativ indique ce qui permet à quelqu’un de subvenir à ses besoins ou ce dont il se nourrit. La source se met toujours au Dativ.
Als Student musste ich von sehr wenig Geld leben.
Quand j’étais étudiant, je devais vivre avec très peu d’argent.
Avec la structure « leben für » (vivre pour) + Akkusativ, tu exprimes que quelque chose est le centre absolu de la vie d’une personne. L’objet de la passion se met à l’Akkusativ.
Die Forscherin lebt für ihre Arbeit.
La chercheuse vit pour son travail.
Pour décrire un certain mode de vie, « leben » (vivre) s’emploie souvent avec des adverbes ou des expressions prépositionnelles.
Sie versuchen, sehr bewusst zu leben.
Ils essaient de vivre de manière très consciente.
Er hat lange in Armut gelebt.
Il a vécu longtemps dans la pauvreté.
habiter
« Leben » (vivre) et « wohnen » (habiter) peuvent tous deux désigner un lieu de résidence permanent. « Wohnen » renvoie précisément au domicile ou aux conditions concrètes de logement. « Leben » est plus large et peut inclure le fait d’avoir tout son centre de vie dans un endroit. Pour parler d’une adresse ou d’un appartement, « wohnen » est donc généralement plus précis.

Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina vit à Hambourg depuis cinq ans et y a le centre de sa vie.
Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina habite depuis cinq ans à Hambourg, dans un appartement près du port.