
einmal
une fois
Renvoie à une seule fois ou à une seule occasion dans le passé, le présent ou l’avenir.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Je n’ai vu cet opéra qu’une seule fois.
une fois
Chargement de ton état enregistré.

une fois
Renvoie à une seule fois ou à une seule occasion dans le passé, le présent ou l’avenir.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Je n’ai vu cet opéra qu’une seule fois.

juste
S’emploie souvent dans la langue courante pour rendre une demande ou un ordre plus décontracté et plus aimable, comme « mal » (un peu).
Gib mir doch einmal den Stift, bitte.
Donne-moi donc un peu le stylo, s’il te plaît.

tout à coup
Expression figée qui signifie « plötzlich » (soudain) ou « unerwartet » (à l’improviste).
Auf einmal fing es an zu regnen.
Tout à coup, il s’est mis à pleuvoir.

il était une fois
Formule traditionnelle qui commence les contes de fées et signifie « früher » (autrefois) ou « vor langer Zeit » (il y a longtemps).
Es war einmal eine Prinzessin, die in einem großen Schloss lebte.
Il était une fois une princesse qui vivait dans un grand château.

même pas
S’emploie pour souligner que même une chose minimale ou attendue n’est pas le cas.
Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu entschuldigen.
Il n’a même pas téléphoné pour s’excuser.
Le mot est composé de « ein » (un) et de « Mal » (fois). Il signifie littéralement « ein einziges Mal » (une seule fois) et peut renvoyer au passé ou à l’avenir.
Ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.
J’aimerais retourner une fois de plus dans ce restaurant.
Le sens de « einmal » (une fois) dépend fortement du contexte. Quand il indique le nombre de fois, il est souvent accentué. Comme mot de remplissage dans une demande, il n’est pas accentué et sonne souvent comme « mal » (un peu).
Ich war nur einmal in Berlin.
Je n’ai été à Berlin qu’une seule fois.
Kannst du mir einmal helfen?
Tu peux m’aider un peu ?
À l’oral, « einmal » (une fois), souvent raccourci en « mal » (un peu), sert à rendre une demande ou une invitation plus aimable et moins directe. Il n’a ici aucun sens littéral.
Schau einmal, was ich gefunden habe!
Regarde un peu ce que j’ai trouvé !
Komm doch einmal her!
Viens donc un peu par ici !
L’expression « auf einmal » (tout à coup) est une unité figée et signifie « plötzlich » (soudain). Elle se trouve souvent au début de la phrase et entraîne alors une inversion, avec le verbe avant le sujet.
Wir saßen im Garten und auf einmal begann es zu stürmen.
Nous étions assis dans le jardin et, tout à coup, une tempête s’est levée.
La formule « Es war einmal ... » (Il était une fois...) est le début traditionnel et figé des contes de fées en allemand. Elle introduit une histoire qui se déroule « früher » (autrefois), « vor langer Zeit » (il y a longtemps).
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
Il était une fois un roi qui avait trois filles.
La combinaison « nicht einmal » (même pas) sert à insister et signifie « not even » en anglais. Elle exprime que même une attente minimale n’a pas été satisfaite.
Er war so müde, er hat nicht einmal zu Abend gegessen.
Il était tellement fatigué qu’il n’a même pas dîné.
juste / fois
« Mal » (juste) et « einmal » (juste) peuvent rendre une demande plus décontractée et moins directe. « Mal » est une particule familière typique qui n’indique pas de moment précis, tandis que « einmal » peut aussi signifier réellement une seule fois. Utilise « mal » pour donner un ton désinvolte et « einmal » lorsque l’idée d’une seule fois est sous-entendue.

Ruf mich einmal an, um den Termin zu bestätigen.
Appelle-moi une fois pour confirmer le rendez-vous.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
Appelle-moi quand tu auras le temps.