
hören
entendre
Percevoir avec les oreilles des bruits, des sons ou des voix.
Hörst du das laute Geräusch auch?
Est-ce que tu entends ce bruit fort, toi aussi ?
entendre / écouter
hören – hörte – hat gehört
Chargement de ton état enregistré.

entendre
Percevoir avec les oreilles des bruits, des sons ou des voix.
Hörst du das laute Geräusch auch?
Est-ce que tu entends ce bruit fort, toi aussi ?

écouter
Prêter consciemment et attentivement l’oreille à une source sonore, par exemple de la musique, une conférence ou une personne.
Am Wochenende höre ich gerne Podcasts.
Le week-end, j’aime bien écouter des podcasts.

écouter
Suivre les conseils ou les consignes de quelqu’un ; obéir.
Wenn du auf mich gehört hättest, wäre das nicht passiert.
Si tu m’avais écouté, cela ne serait pas arrivé.

avoir des nouvelles de
Recevoir des informations ou des nouvelles de quelqu’un ou de quelque chose.
Ich habe lange nichts mehr von meinem alten Schulfreund gehört.
Cela fait longtemps que je n’ai plus eu de nouvelles de mon ancien camarade de classe.

suivre
En tant qu’étudiant, assister régulièrement à un cours magistral à l’université.
Ich höre dieses Semester eine Vorlesung über Kunstgeschichte.
Ce semestre, je suis un cours magistral sur l’histoire de l’art.
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörst |
| er/sie/es | hört |
| wir | hören |
| ihr | hört |
| sie | hören |
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | hör! höre! |
|---|---|
| ihr | hört! |
| Sie | hören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde hören |
|---|---|
| du | wirst hören |
| er/sie/es | wird hören |
| wir | werden hören |
| ihr | werdet hören |
| sie | werden hören |
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörest |
| er/sie/es | höre |
| wir | hören |
| ihr | höret |
| sie | hören |
Sert au discours rapporté.
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hören |
|---|---|
| avec zu | zu hören |
| Partizip I | hörend |
| Partizip II | gehört |
Dans le sens de « gehorchen » (obéir) ou « einen Rat befolgen » (suivre un conseil), « hören » (écouter) s’emploie toujours avec la préposition « auf » et l’Akkusativ. La personne ou le conseil que l’on suit se met à l’Akkusativ.
Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
Les enfants devraient écouter leurs parents.
Er hört nie auf meinen Rat.
Il n’écoute jamais mes conseils.
Pour exprimer que l’on reçoit des nouvelles de quelqu’un ou de quelque chose, on utilise la préposition « von » avec le Dativ. Il s’agit ici de recevoir des informations.
Hast du schon von den neuen Plänen gehört?
As-tu déjà eu des nouvelles des nouveaux projets ?
Ich habe ewig nichts mehr von ihm gehört.
Cela fait une éternité que je n’ai plus eu de nouvelles de lui.
Comme les verbes de modalité, « hören » (entendre) peut s’employer avec un deuxième verbe à l’infinitif sans « zu ». Cette construction décrit le fait de percevoir une action par l’ouïe.
Ich höre die Nachbarn streiten.
J’entends les voisins se disputer.
Hast du das Baby weinen gehört?
As-tu entendu le bébé pleurer ?
Dans le contexte universitaire, « hören » (suivre) a un sens particulier. « Eine Vorlesung hören » (suivre un cours magistral) signifie que l’on assiste à cet enseignement en tant qu’étudiant.
Welche Vorlesungen hörst du in diesem Semester?
Quels cours magistraux suis-tu ce semestre ?
Er hat bei einem berühmten Professor Philosophie gehört.
Il a étudié la philosophie auprès d’un professeur célèbre.
« Hören » (entendre ou écouter) peut désigner aussi bien une perception passive, comme dans « Ich höre ein Geräusch » (j’entends un bruit), qu’une action active et consciente, comme dans « Ich höre gerade Musik » (j’écoute de la musique en ce moment). Le contexte indique généralement si l’écoute est intentionnelle ou non.
Plötzlich hörte ich einen lauten Knall vor dem Haus.
Soudain, j’ai entendu une forte détonation devant la maison.
Ich sitze gerne auf dem Balkon und höre den Vögeln zu.
J’aime m’asseoir sur le balcon et écouter les oiseaux.
comprendre
Quand il s’agit de langue parlée, « hören » (entendre) concerne d’abord la perception d’une voix ou d’un bruit. « verstehen » (comprendre) signifie ici distinguer clairement les mots prononcés à l’oreille. On peut donc entendre quelqu’un sans comprendre chaque mot.

Trotz des Lärms höre ich, dass Anna etwas fragt.
Malgré le bruit, j’entends qu’Anna pose une question.
Trotz des Lärms verstehe ich Annas ganze Frage.
Malgré le bruit, je comprends toute la question d’Anna.