
melodisch
mélodique
Qui concerne une mélodie ou repose sur la construction d’une mélodie.
Die melodische Entwicklung des Stücks führt zu einem überraschenden Höhepunkt.
Le développement mélodique du morceau mène à un point culminant surprenant.
mélodique / mélodieux
melodisch – melodischer – am melodischsten
Chargement de ton état enregistré.

mélodique
Qui concerne une mélodie ou repose sur la construction d’une mélodie.
Die melodische Entwicklung des Stücks führt zu einem überraschenden Höhepunkt.
Le développement mélodique du morceau mène à un point culminant surprenant.

mélodieux
Harmonieux et agréable à écouter, notamment grâce à une sonorité fluide ou entraînante.
Ihre melodische Stimme machte das Lied sofort eingängig.
Sa voix mélodieuse a immédiatement rendu la chanson entraînante.
| forme de base | melodisch |
|---|---|
| Komparativ | melodischer |
| Superlativ | am melodischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à melodisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à melodisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à melodisch.
« Melodisch » est dérivé de « Melodie » (mélodie) avec la terminaison « -isch ». Cette terminaison forme un adjectif qui exprime un rapport avec la mélodie ou avec son effet.
Die melodische Struktur des Liedes ist ungewöhnlich aufgebaut.
La structure mélodique de la chanson est construite de manière inhabituelle.
Dans le langage technique de la musique, « melodisch » (mélodique) s’emploie souvent avec des mots qui décrivent la construction d’un morceau. Les associations typiques sont « melodische Entwicklung » (développement mélodique), « melodische Linie » (ligne mélodique) et « melodische Gestaltung » (construction mélodique).
Die melodische Linie wird im zweiten Teil von den Streichern übernommen.
La ligne mélodique est reprise par les cordes dans la deuxième partie.
Pour décrire une sonorité agréable, « melodisch » (mélodieux) se rapporte souvent à des voix, des sons ou des passages. Le contexte montre alors que c’est l’effet de la sonorité qui est au centre de l’attention.
Seine melodische Stimme beruhigte das aufgeregte Publikum.
Sa voix mélodieuse a calmé le public agité.
musical / mélodieux
Les deux mots peuvent décrire une voix ou une prestation agréable à écouter. « Musikalisch » (mélodieux) désigne plus généralement une qualité musicale, tandis que « melodisch » (mélodieux) met particulièrement l’accent sur une sonorité fluide et entraînante. Utilise « musikalisch » pour parler de l’impression générale et « melodisch » lorsque l’évolution du son est déterminante.

Seine melodische Stimme ließ die lange Erzählung angenehm klingen.
Sa voix mélodieuse rendait le long récit agréable à écouter.
Ihre musikalische Stimme machte das ganze Lied besonders angenehm.
Sa voix mélodieuse rendait toute la chanson particulièrement agréable.