
melodisch
melodyczny
Dotyczący melodii lub oparty na kształtowaniu melodii.
Die melodische Entwicklung des Stücks führt zu einem überraschenden Höhepunkt.
Rozwój melodyczny utworu prowadzi do zaskakującego kulminacyjnego momentu.
melodyczny / melodyjny
melodisch – melodischer – am melodischsten
Wczytuję zapisany stan.

melodyczny
Dotyczący melodii lub oparty na kształtowaniu melodii.
Die melodische Entwicklung des Stücks führt zu einem überraschenden Höhepunkt.
Rozwój melodyczny utworu prowadzi do zaskakującego kulminacyjnego momentu.

melodyjny
Przyjemnie brzmiący, zwłaszcza dzięki płynnemu lub wpadającemu w ucho brzmieniu.
Ihre melodische Stimme machte das Lied sofort eingängig.
Jej melodyjny głos sprawił, że piosenka od razu wpadała w ucho.
| forma podstawowa | melodisch |
|---|---|
| Komparativ | melodischer |
| Superlativ | am melodischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do melodisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do melodisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do melodisch.
„Melodisch” (melodyczny) pochodzi od „Melodie” (melodia) i powstało przez dodanie końcówki „-isch”. Końcówka ta tworzy przymiotnik wyrażający związek z melodią lub jej oddziaływaniem.
Die melodische Struktur des Liedes ist ungewöhnlich aufgebaut.
Melodyczna struktura piosenki jest nietypowo zbudowana.
W języku fachowym dotyczącym muzyki „melodisch” (melodyczny) często łączy się ze słowami opisującymi budowę utworu. Typowe połączenia to „melodische Entwicklung” (rozwój melodyczny), „melodische Linie” (linia melodyczna) i „melodische Gestaltung” (kształtowanie melodii).
Die melodische Linie wird im zweiten Teil von den Streichern übernommen.
W drugiej części linię melodyczną przejmują instrumenty smyczkowe.
Przy opisywaniu przyjemnego brzmienia „melodisch” (melodyjny) często odnosi się do głosów, dźwięków lub fragmentów utworu. Z kontekstu wynika wtedy, że najważniejsze jest wrażenie, jakie wywołuje brzmienie.
Seine melodische Stimme beruhigte das aufgeregte Publikum.
Jego melodyjny głos uspokoił podekscytowaną publiczność.
muzykalny / muzyczny / melodyjny
Oba słowa mogą opisywać przyjemnie brzmiący głos albo występ. „Musikalisch” (melodyjny) oznacza ogólniej muzyczną jakość, natomiast „melodisch” (melodyjny) szczególnie podkreśla płynne i wpadające w ucho brzmienie. Używaj „musikalisch”, gdy chodzi o ogólne wrażenie, a „melodisch”, gdy decydujący jest przebieg brzmienia.

Seine melodische Stimme ließ die lange Erzählung angenehm klingen.
Jego melodyjny głos sprawił, że długa opowieść brzmiała przyjemnie.
Ihre musikalische Stimme machte das ganze Lied besonders angenehm.
Jej melodyjny głos sprawił, że cała piosenka zabrzmiała wyjątkowo przyjemnie.