
melodisch
melódico
Relacionado a uma melodia ou baseado na elaboração de uma melodia.
Die melodische Entwicklung des Stücks führt zu einem überraschenden Höhepunkt.
O desenvolvimento melódico da peça leva a um clímax surpreendente.
melódico / melodioso
melodisch – melodischer – am melodischsten
Carregando seu estado salvo.

melódico
Relacionado a uma melodia ou baseado na elaboração de uma melodia.
Die melodische Entwicklung des Stücks führt zu einem überraschenden Höhepunkt.
O desenvolvimento melódico da peça leva a um clímax surpreendente.

melodioso
Agradável e harmonioso ao ouvir, especialmente por causa de um som fluido ou cativante.
Ihre melodische Stimme machte das Lied sofort eingängig.
A voz melodiosa dela tornou a música cativante imediatamente.
| forma básica | melodisch |
|---|---|
| Komparativ | melodischer |
| Superlativ | am melodischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a melodisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a melodisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a melodisch.
“Melodisch” (melódico) deriva de “Melodie” (melodia) com a terminação “-isch”. Essa terminação forma um adjetivo que expressa uma relação com a melodia ou com o efeito dela.
Die melodische Struktur des Liedes ist ungewöhnlich aufgebaut.
A estrutura melódica da música tem uma construção incomum.
Na linguagem técnica sobre música, “melodisch” (melódico) aparece com frequência junto de palavras que descrevem a estrutura de uma peça. Combinações típicas são “melodische Entwicklung” (desenvolvimento melódico), “melodische Linie” (linha melódica) e “melodische Gestaltung” (elaboração melódica).
Die melodische Linie wird im zweiten Teil von den Streichern übernommen.
A linha melódica é assumida pelas cordas na segunda parte.
Ao descrever um efeito sonoro agradável, “melodisch” (melodioso) costuma se referir a vozes, sons ou trechos. O contexto mostra então que o foco está no efeito do som.
Seine melodische Stimme beruhigte das aufgeregte Publikum.
A voz melodiosa dele acalmou o público agitado.
musical
As duas palavras podem descrever uma voz ou uma apresentação que soa agradável. “Musikalisch” (melodioso) designa, de modo mais geral, uma qualidade musical, enquanto “melodisch” (melodioso) destaca especialmente um som fluido e cativante. Use “musikalisch” para a impressão geral e “melodisch” quando a evolução do som for decisiva.

Seine melodische Stimme ließ die lange Erzählung angenehm klingen.
A voz melodiosa dele fez a longa história soar agradável.
Ihre musikalische Stimme machte das ganze Lied besonders angenehm.
A voz melodiosa dela tornou a música inteira especialmente agradável.