
musikalisch
doué en musique
Qui a des dispositions ou un talent particulier pour la musique.
Sie ist sehr musikalisch und spielt Klavier und Geige.
Elle est très douée en musique et joue du piano et du violon.
musical / mélodieux
musikalisch – musikalischer – am musikalischsten
Chargement de ton état enregistré.

doué en musique
Qui a des dispositions ou un talent particulier pour la musique.
Sie ist sehr musikalisch und spielt Klavier und Geige.
Elle est très douée en musique et joue du piano et du violon.

musical
Qui se rapporte à la musique ; qui concerne la musique.
Die musikalische Leitung des Konzerts hatte ein berühmter Dirigent.
La direction musicale du concert a été assurée par un chef d’orchestre célèbre.

mélodieux
Harmonieux, mélodieux ; qui ressemble à de la musique par sa sonorité.
Er hat eine sehr angenehme und musikalische Stimme.
Il a une voix très agréable et mélodieuse.
| forme de base | musikalisch |
|---|---|
| Komparativ | musikalischer |
| Superlativ | am musikalischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à musikalisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à musikalisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à musikalisch.
L’adjectif « musikalisch » (musical) est dérivé du nom « die Musik » (la musique). La terminaison « -alisch » indique l’appartenance et s’emploie souvent dans des mots provenant d’autres langues.
Die musikalische Begleitung war perfekt auf den Sänger abgestimmt.
L’accompagnement musical était parfaitement adapté au chanteur.
Le sens précis dépend du nom. Lorsqu’il se rapporte à une personne, il signifie « talentiert » (doué). Lorsqu’il se rapporte à un concept comme « Leitung », il signifie « die Musik betreffend » (qui concerne la musique). Lorsqu’il se rapporte à une voix, il signifie « melodiös » (mélodieux).
Meine ganze Familie ist sehr musikalisch.
Toute ma famille est très douée en musique.
Die musikalische Gestaltung des Films ist preisgekrönt.
La conception musicale du film a été récompensée.
Der Redner hatte eine sehr angenehme, musikalische Stimme.
L’orateur avait une voix très agréable et mélodieuse.
Pour exprimer que quelqu’un a du talent pour la musique, « musikalisch » (doué en musique) s’emploie souvent comme attribut avec le verbe « sein » (être). La structure est alors : [personne] est douée en musique.
Er ist nicht besonders musikalisch, aber er tanzt gern.
Il n’est pas particulièrement doué en musique, mais il aime danser.
Lorsqu’il signifie « die Musik betreffend » (qui concerne la musique), « musikalisch » (musical) se place souvent devant des noms abstraits. Les associations courantes sont « die musikalische Leitung » (la direction musicale), « die musikalische Früherziehung » (l’éveil musical) ou « ein musikalisches Werk » (une œuvre musicale).
In vielen Kindergärten wird musikalische Früherziehung angeboten.
De nombreuses écoles maternelles proposent un éveil musical.
mélodique / mélodieux
Les deux mots peuvent décrire une voix ou une prestation agréable à écouter. « Musikalisch » (mélodieux) désigne plus généralement une qualité musicale, tandis que « melodisch » (mélodieux) met particulièrement l’accent sur une sonorité fluide et entraînante. Utilise « musikalisch » pour parler de l’impression générale et « melodisch » lorsque l’évolution du son est déterminante.

Ihre musikalische Stimme machte das ganze Lied besonders angenehm.
Sa voix mélodieuse rendait toute la chanson particulièrement agréable.
Seine melodische Stimme ließ die lange Erzählung angenehm klingen.
Sa voix mélodieuse rendait le long récit agréable à écouter.