
das Örtchen
toilettes
Terme familier, diminutif et euphémique pour désigner les toilettes ou les WC.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Excuse-moi, il faut que j’aille un instant aux toilettes.
toilettes / petit endroit
das Örtchen, die Örtchen
Chargement de ton état enregistré.

toilettes
Terme familier, diminutif et euphémique pour désigner les toilettes ou les WC.
Entschuldige, ich muss mal kurz aufs stille Örtchen.
Excuse-moi, il faut que j’aille un instant aux toilettes.

petit endroit
Forme diminutive de « der Ort » (l’endroit) ; petit endroit, village ou hameau.
Sie verbrachte ihren Urlaub in einem ruhigen Örtchen an der Küste.
Elle a passé ses vacances dans un petit endroit tranquille au bord de la mer.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Akkusativ | das Örtchen | die Örtchen |
| Dativ | dem Örtchen | den Örtchen |
| Genitiv | des Örtchens | der Örtchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Örtchen » est la forme diminutive de « der Ort » (l’endroit). Le suffixe « -chen » rend le nom neutre, « das Örtchen », et décrit quelque chose de petit ou de mignon.
Wir wohnen in einem kleinen Örtchen am See.
Nous habitons dans un petit village au bord du lac.
On reconnaît généralement le sens « Toilette » (toilettes) grâce à des expressions figées comme « aufs Örtchen gehen/müssen » (aller aux toilettes/devoir aller aux toilettes) ou « stilles Örtchen » (petit coin/toilettes). Sans ce contexte, « Örtchen » désigne presque toujours un petit endroit géographique.
Entschuldigung, wo ist hier das stille Örtchen?
Excusez-moi, où sont les toilettes, s’il vous plaît ?
Ihr Ferienhaus liegt in einem malerischen Örtchen in den Bergen.
Leur maison de vacances se trouve dans un petit village pittoresque à la montagne.
Le terme « Örtchen » pour désigner les toilettes est un euphémisme. On l’emploie pour aborder le sujet de manière polie et indirecte, surtout dans les conversations informelles.
Kann ich bei Ihnen mal kurz das Örtchen benutzen?
Puis-je utiliser vos toilettes un instant ?
toilettes
«Das Örtchen» (les toilettes) et «Toilette» (les toilettes) peuvent tous deux désigner poliment la même pièce ou les mêmes toilettes. «Das Örtchen» a toutefois une nuance volontairement diminutive et euphémique, tandis que «Toilette» est plus neutre. Utilise «Toilette» comme appellation polie habituelle et «Örtchen» lorsque cette nuance particulière est recherchée.

Ich muss kurz aufs Örtchen und komme gleich zurück.
Je dois aller aux toilettes un instant et je reviens tout de suite.
Ich gehe kurz auf die Toilette und bin gleich wieder da.
Je vais aux toilettes un instant et je reviens tout de suite.