
metallic
métallisé
Qui possède les propriétés ou l’apparence du métal ; qui brille ou scintille comme du métal.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
La voiture a une peinture moderne gris métallisé.
métallisé / métallique
Chargement de ton état enregistré.

métallisé
Qui possède les propriétés ou l’apparence du métal ; qui brille ou scintille comme du métal.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
La voiture a une peinture moderne gris métallisé.

métallique
Qui décrit un son rappelant le métal ; aigu, clair et souvent accompagné d’une légère tonalité de cliquetis.
Die E-Gitarre erzeugte einen harten, metallischen Sound.
La guitare électrique produisait un son dur et métallique.
L’adjectif « metallic » vient directement du nom « das Metall » (le métal). Il décrit des propriétés typiques du métal, comme la brillance ou un son particulier.
Der Roboter hatte eine glänzende, metallische Oberfläche.
Le robot avait une surface brillante et métallique.
Le contexte permet de déterminer si « metallic » décrit une apparence ou un son. Des mots comme « Farbe » (couleur), « Lack » (peinture) ou « Glanz » (brillance) indiquent le sens visuel, tandis que « Klang » (son), « Stimme » (voix) ou « Geräusch » (bruit) indiquent le sens acoustique.
Die metallic-grüne Farbe des Fahrrads schimmert in der Sonne.
La couleur vert métallisé du vélo scintille au soleil.
Das Geräusch war ein lautes, metallisches Kratzen.
Le bruit était un grattement métallique très fort.
Dans le sens visuel, « metallic » s’emploie très souvent dans une désignation de couleur, en particulier pour les peintures automobiles. Il se place souvent directement devant la couleur proprement dite et est relié à celle-ci par un trait d’union.
Er hat sich ein neues Auto in Metallic-Schwarz gekauft.
Il s’est acheté une nouvelle voiture Metallic-Schwarz (noir métallisé).
métallique
Pour parler d’une brillance, « metallisch » (métallique) et « metallic » (métallisé) peuvent tous deux convenir. « Metallisch » désigne de manière générale le métal ou une propriété du métal. « Metallic » met particulièrement en avant la brillance ou le scintillement semblable à celui du métal d’une surface et convient donc bien à une finition visuelle correspondante.

Der graue Lack des Gehäuses schimmert metallic im Licht.
La peinture grise du boîtier scintille avec un effet métallisé à la lumière.
Das Gehäuse aus Stahl glänzt metallisch im Licht.
Le boîtier en acier brille d’un éclat métallique à la lumière.