
metallic
металічний
Має властивості або вигляд металу; блискучий чи мерехтливий, наче метал.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
Автомобіль має сучасне покриття кольору металік.
металічний / металевий
Завантажуємо збережений статус слова.

металічний
Має властивості або вигляд металу; блискучий чи мерехтливий, наче метал.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
Автомобіль має сучасне покриття кольору металік.

металевий
Так кажуть про звук, що нагадує метал: різкий, високий і часто з легким брязкотливим відтінком.
Die E-Gitarre erzeugte einen harten, metallischen Sound.
Електрогітара видала різкий металевий звук.
Прикметник «metallic» (металевий) безпосередньо походить від іменника «das Metall» (метал). Він описує властивості, типові для металу, наприклад блиск або певний звук.
Der Roboter hatte eine glänzende, metallische Oberfläche.
Робот мав блискучу металеву поверхню.
З контексту можна зрозуміти, чи «metallic» (металевий) описує зовнішній вигляд або звук. Слова «Farbe» (колір), «Lack» (фарба) чи «Glanz» (блиск) вказують на зорове значення, тоді як «Klang» (звук), «Stimme» (голос) чи «Geräusch» (шум) — на звукове.
Die metallic-grüne Farbe des Fahrrads schimmert in der Sonne.
Металізований зелений колір велосипеда мерехтить на сонці.
Das Geräusch war ein lautes, metallisches Kratzen.
Шумом був гучний металевий скрегіт.
У значенні, пов’язаному із зовнішнім виглядом, «metallic» (металізований) дуже часто вживають у назвах кольорів, особливо автомобільної фарби. Його часто ставлять безпосередньо перед назвою кольору та з’єднують із нею дефісом.
Er hat sich ein neues Auto in Metallic-Schwarz gekauft.
Він купив собі новий автомобіль кольору металік — чорного металіку.
металевий
Коли йдеться про блиск, можуть підходити і «metallisch» (металевий), і «metallic» (металічний). «Metallisch» загалом стосується металу або властивості металу. «Metallic» особливо підкреслює металоподібний блиск або мерехтіння поверхні, тому добре підходить для відповідного візуального оформлення.

Der graue Lack des Gehäuses schimmert metallic im Licht.
Сіра фарба корпусу мерехтить металічним блиском на світлі.
Das Gehäuse aus Stahl glänzt metallisch im Licht.
Сталевий корпус металево блищить на світлі.