
metallic
di metallo
Che ha le proprietà o l’aspetto del metallo; lucido o scintillante come il metallo.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
L’auto ha una moderna verniciatura grigio metallizzato.
metallico
Caricamento dello stato salvato.

di metallo
Che ha le proprietà o l’aspetto del metallo; lucido o scintillante come il metallo.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
L’auto ha una moderna verniciatura grigio metallizzato.

metallico
Che descrive un suono simile a quello del metallo; acuto, chiaro e spesso con una nota leggermente tintinnante.
Die E-Gitarre erzeugte einen harten, metallischen Sound.
La chitarra elettrica produceva un suono duro e metallico.
L’aggettivo «metallic» deriva direttamente dal sostantivo «das Metall» (il metallo). Descrive proprietà tipiche del metallo, come la lucentezza o un determinato suono.
Der Roboter hatte eine glänzende, metallische Oberfläche.
Il robot aveva una superficie lucida e metallica.
Dal contesto puoi capire se «metallic» descrive un aspetto o un suono. Parole come «Farbe» (colore), «Lack» (vernice) o «Glanz» (lucentezza) indicano il significato visivo, mentre «Klang» (suono), «Stimme» (voce) o «Geräusch» (rumore) indicano quello acustico.
Die metallic-grüne Farbe des Fahrrads schimmert in der Sonne.
Il colore verde metallizzato della bicicletta scintilla al sole.
Das Geräusch war ein lautes, metallisches Kratzen.
Il rumore era un forte rumore metallico di raschiamento.
Nel significato visivo, «metallic» viene usato molto spesso come parte del nome di un colore, soprattutto per le vernici delle auto. Di solito precede direttamente il colore vero e proprio ed è collegato a esso con un trattino.
Er hat sich ein neues Auto in Metallic-Schwarz gekauft.
Ha comprato una nuova auto color nero metallizzato.
metallico
Per descrivere una lucentezza, «metallisch» (metallico) e «metallic» (di metallo) possono andare bene entrambi. «Metallisch» (metallico) si riferisce in generale al metallo o a una sua caratteristica. «Metallic» (di metallo) sottolinea in particolare la lucentezza o il riflesso simile al metallo di una superficie ed è quindi adatto per descrivere un effetto visivo di questo tipo.

Der graue Lack des Gehäuses schimmert metallic im Licht.
La vernice grigia della custodia ha un riflesso metallico alla luce.
Das Gehäuse aus Stahl glänzt metallisch im Licht.
La custodia d'acciaio luccica di luce metallica.