
metallic
metálico
Que tiene las propiedades o el aspecto del metal; que brilla o resplandece como el metal.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
El auto tiene un acabado moderno en gris metálico.
metálico
Cargando el estado guardado.

metálico
Que tiene las propiedades o el aspecto del metal; que brilla o resplandece como el metal.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
El auto tiene un acabado moderno en gris metálico.

metálico
Que describe un sonido que recuerda al metal; agudo, brillante y a menudo con un ligero tono de repiqueteo.
Die E-Gitarre erzeugte einen harten, metallischen Sound.
La guitarra eléctrica produjo un sonido fuerte y metálico.
El adjetivo «metallic» (metálico) deriva directamente del sustantivo «das Metall» (el metal). Describe propiedades típicas del metal, como el brillo o un sonido determinado.
Der Roboter hatte eine glänzende, metallische Oberfläche.
El robot tenía una superficie brillante y metálica.
Puedes saber por el contexto si «metallic» (metálico) describe un aspecto o un sonido. Palabras como «Farbe» (color), «Lack» (pintura) o «Glanz» (brillo) apuntan al significado visual, mientras que «Klang» (sonido), «Stimme» (voz) o «Geräusch» (ruido) apuntan al significado acústico.
Die metallic-grüne Farbe des Fahrrads schimmert in der Sonne.
El color verde metálico de la bicicleta resplandece al sol.
Das Geräusch war ein lautes, metallisches Kratzen.
El ruido era un raspado fuerte y metálico.
En el sentido visual, «metallic» (metálico) se utiliza muy a menudo como parte de una denominación de color, especialmente para la pintura de automóviles. Suele aparecer justo delante del color propiamente dicho y se une a él con un guion.
Er hat sich ein neues Auto in Metallic-Schwarz gekauft.
Se compró un auto nuevo de color negro metálico.
metálico
Al describir un brillo, «metallisch» (metálico) y «metallic» (metálico) pueden ser adecuados. «Metallisch» (metálico) se refiere en general al metal o a una propiedad del metal. «Metallic» (metálico) destaca especialmente el brillo o resplandor parecido al del metal de una superficie y, por eso, funciona bien para un diseño visual de ese tipo.

Der graue Lack des Gehäuses schimmert metallic im Licht.
La pintura gris de la carcasa resplandece con un acabado metálico bajo la luz.
Das Gehäuse aus Stahl glänzt metallisch im Licht.
La carcasa de acero brilla con un resplandor metálico bajo la luz.