
metallic
metaliczny
Mający właściwości metalu lub jego wygląd; lśniący albo połyskujący jak metal.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
Samochód ma nowoczesny lakier w metalicznym szarym kolorze.
metaliczny
Wczytuję zapisany stan.

metaliczny
Mający właściwości metalu lub jego wygląd; lśniący albo połyskujący jak metal.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
Samochód ma nowoczesny lakier w metalicznym szarym kolorze.

metaliczny
Opisujący dźwięk przypominający metal; ostry, jasny i często z lekko brzęczącym podźwiękiem.
Die E-Gitarre erzeugte einen harten, metallischen Sound.
Gitara elektryczna wydała twardy, metaliczny dźwięk.
Przymiotnik „metallic” (metaliczny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „das Metall” (metal). Opisuje właściwości typowe dla metalu, takie jak połysk albo określony dźwięk.
Der Roboter hatte eine glänzende, metallische Oberfläche.
Robot miał lśniącą, metaliczną powierzchnię.
To, czy „metallic” (metaliczny) opisuje wygląd, czy dźwięk, można rozpoznać na podstawie kontekstu. Słowa takie jak „Farbe” (kolor), „Lack” (lakier) lub „Glanz” (połysk) wskazują na znaczenie wizualne, natomiast „Klang” (brzmienie), „Stimme” (głos) lub „Geräusch” (odgłos) wskazują na znaczenie akustyczne.
Die metallic-grüne Farbe des Fahrrads schimmert in der Sonne.
Metalicznie zielony kolor roweru połyskuje w słońcu.
Das Geräusch war ein lautes, metallisches Kratzen.
Odgłos był głośnym, metalicznym skrobaniem.
W znaczeniu wizualnym słowa „metallic” (metaliczny) bardzo często używa się jako części nazwy koloru, zwłaszcza w odniesieniu do lakierów samochodowych. Często występuje ono bezpośrednio przed właściwą nazwą koloru i łączy się z nią łącznikiem.
Er hat sich ein neues Auto in Metallic-Schwarz gekauft.
Kupił sobie nowy samochód w kolorze metalicznej czerni.
metaliczny
Przy opisywaniu połysku mogą pasować zarówno „metallisch” (metaliczny), jak i „metallic” (metaliczny). „Metallisch” ogólnie odnosi się do metalu lub jego właściwości. „Metallic” szczególnie podkreśla metaliczny połysk lub blask powierzchni i dlatego dobrze pasuje do odpowiedniego wyglądu.

Der graue Lack des Gehäuses schimmert metallic im Licht.
Szary lakier obudowy mieni się metalicznie w świetle.
Das Gehäuse aus Stahl glänzt metallisch im Licht.
Stalowa obudowa połyskuje metalicznie w świetle.