
metallic
metálico
Que tem a propriedade ou a aparência do metal; que brilha ou cintila como metal.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
O carro tem uma pintura moderna em cinza metálico.
metálico
Carregando seu estado salvo.

metálico
Que tem a propriedade ou a aparência do metal; que brilha ou cintila como metal.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
O carro tem uma pintura moderna em cinza metálico.

metálico
Que descreve um som que lembra metal; agudo, claro e muitas vezes com um leve tom tilintante.
Die E-Gitarre erzeugte einen harten, metallischen Sound.
A guitarra elétrica produziu um som forte e metálico.
O adjetivo “metallic” (metálico) deriva diretamente do substantivo “das Metall” (o metal). Ele descreve propriedades típicas do metal, como o brilho ou determinado som.
Der Roboter hatte eine glänzende, metallische Oberfläche.
O robô tinha uma superfície brilhante e metálica.
Você pode saber pelo contexto se “metallic” (metálico) descreve uma aparência ou um som. Palavras como “Farbe” (cor), “Lack” (tinta) ou “Glanz” (brilho) indicam o sentido visual, enquanto “Klang” (som), “Stimme” (voz) ou “Geräusch” (ruído) indicam o sentido acústico.
Die metallic-grüne Farbe des Fahrrads schimmert in der Sonne.
A cor verde-metálica da bicicleta cintila ao sol.
Das Geräusch war ein lautes, metallisches Kratzen.
O ruído era um arranhado alto e metálico.
No sentido visual, “metallic” (metálico) é usado com muita frequência como parte de uma denominação de cor, especialmente em pinturas automotivas. Ele costuma vir diretamente antes da cor propriamente dita e é ligado a ela por um hífen.
Er hat sich ein neues Auto in Metallic-Schwarz gekauft.
Ele comprou um carro novo na cor preto-metálico.
metálico
Ao descrever um brilho, “metallisch” (metálico) e “metallic” (metálico) podem ser usados. “Metallisch” (metálico) se refere de modo geral ao metal ou a uma propriedade do metal. “Metallic” (metálico) destaca especialmente o brilho ou o cintilar semelhante ao do metal em uma superfície e, por isso, combina bem com uma aparência visual desse tipo.

Der graue Lack des Gehäuses schimmert metallic im Licht.
A tinta cinza da carcaça cintila com um acabamento metálico sob a luz.
Das Gehäuse aus Stahl glänzt metallisch im Licht.
A carcaça de aço brilha com um aspecto metálico sob a luz.