
metallic
ذو مظهر معدني
ما له خصائص المعدن أو مظهره؛ لامع أو براق مثل المعدن.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
للسيارة طلاء حديث باللون الرمادي ذي المظهر المعدني.
معدني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو مظهر معدني
ما له خصائص المعدن أو مظهره؛ لامع أو براق مثل المعدن.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
للسيارة طلاء حديث باللون الرمادي ذي المظهر المعدني.

معدني حاد
وصف لصوت يذكّر بالمعدن؛ حاد ومشرق، وغالبا ما يكون له رنين معدني خفيف.
Die E-Gitarre erzeugte einen harten, metallischen Sound.
أصدر الغيتار الكهربائي صوتا قاسيا معدنيا.
تشتق الصفة «metallic» (معدني) مباشرة من الاسم «das Metall» (المعدن). وهي تصف خصائص مميزة للمعدن، مثل اللمعان أو صوت معين.
Der Roboter hatte eine glänzende, metallische Oberfläche.
كان للروبوت سطح لامع معدني.
يمكنك معرفة ما إذا كانت «metallic» (معدني) تصف مظهرا أو صوتا من السياق. فكلمات مثل «Farbe» (لون) و«Lack» (طلاء) و«Glanz» (لمعان) تشير إلى المعنى البصري، بينما تشير كلمات مثل «Klang» (صوت) و«Stimme» (صوت بشري) و«Geräusch» (ضجيج) إلى المعنى السمعي.
Die metallic-grüne Farbe des Fahrrads schimmert in der Sonne.
يلمع اللون الأخضر المعدني للدراجة تحت الشمس.
Das Geräusch war ein lautes, metallisches Kratzen.
كان الصوت خدشا معدنيا عاليا.
في المعنى البصري، تُستخدم «metallic» (معدني) كثيرا جدا جزءا من اسم لون، ولا سيما في طلاء السيارات. وغالبا ما تأتي مباشرة قبل اللون نفسه، وتُوصل به بشرطة.
Er hat sich ein neues Auto in Metallic-Schwarz gekauft.
اشترى سيارة جديدة باللون الأسود المعدني.
معدني
عند وصف لمعان، يمكن أن تلائما metallisch (معدني) وmetallic (ذو مظهر معدني) كلتاهما. تشير «Metallisch» (معدني) عمومًا إلى المعدن أو إلى إحدى خصائصه. أما «Metallic» (ذو مظهر معدني) فتبرز خصوصًا اللمعان أو البريق الشبيه بالمعدن على سطح ما، ولذلك تلائم تصميمًا بصريًا من هذا النوع.

Der graue Lack des Gehäuses schimmert metallic im Licht.
يتلألأ طلاء الغلاف الرمادي بلمعان ذي مظهر معدني في الضوء.
Das Gehäuse aus Stahl glänzt metallisch im Licht.
يلمع الغلاف المصنوع من الفولاذ بلمعان معدني في الضوء.