
die Mittellinie
خط وسط
خطی که یک سطح، بهویژه زمین بازی، را به دو نیمه تقسیم میکند.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
در فوتبال، ضربهٔ شروع بازی از خط وسط زده میشود.
خط وسط
die Mittellinie, die Mittellinien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط وسط
خطی که یک سطح، بهویژه زمین بازی، را به دو نیمه تقسیم میکند.
Der Anstoß beim Fußball erfolgt von der Mittellinie aus.
در فوتبال، ضربهٔ شروع بازی از خط وسط زده میشود.

خط وسط جاده
خطکشیِ وسط جاده که مسیرهای حرکت در جهتهای مخالف را از هم جدا میکند.
Beim Überholen darf die durchgezogene Mittellinie nicht überfahren werden.
هنگام سبقت گرفتن، نباید از خط وسط ممتد عبور کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Akkusativ | die Mittellinie | die Mittellinien |
| Dativ | der Mittellinie | den Mittellinien |
| Genitiv | der Mittellinie | der Mittellinien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده و منطقی از «die Mitte» (وسط) و «die Linie» (خط) است. بنابراین خطی را توصیف میکند که دقیقاً در وسط یک سطح قرار دارد.
Der Ball muss beim Anstoß auf der Mittellinie liegen.
هنگام شروع بازی، توپ باید روی خط وسط باشد.
معنی واژه را میتوان از متن فهمید. واژههایی مانند «Spielfeld» (زمین بازی)، «Sport» (ورزش) یا «Anstoß» (ضربهٔ شروع بازی) به خط وسط در ورزش اشاره میکنند. واژههایی مانند «Straße» (جاده)، «Verkehr» (ترافیک) یا «überholen» (سبقت گرفتن) به خطکشی روی جاده مربوط میشوند.
Die Spieler stellten sich an der Mittellinie auf.
بازیکنان کنار خط وسط صف کشیدند.
Fahren Sie vorsichtig und überqueren Sie die Mittellinie nicht.
لطفاً با احتیاط رانندگی کنید و از خط وسط عبور نکنید.
در رانندگی، تشخیص این دو مورد مهم است: از «durchgezogene Mittellinie» (خط وسط ممتد) نباید عبور کرد، اما عبور از «gestrichelte Mittellinie» (خط وسط خطچین) مجاز است.
Da die Mittellinie hier durchgezogen ist, darfst du nicht überholen.
چون خط وسط اینجا ممتد است، تو اجازه نداری سبقت بگیری.
راهنما / خط راهنما
در مورد خطکشی خیابان، «Leitlinie» (خط راهنما) بر نقش هدایتکننده یا جداکنندهٔ آن تأکید دارد. «Mittellinie» (خط وسط جاده) به قرار گرفتن خط در وسط جاده و نقش آن در جدا کردن جهتهای مخالف حرکت اشاره میکند. بنابراین، بسته به جنبهای که مورد تأکید است، میتوان همان خطکشی منقطع را با هر دو واژه نامید.

Die unterbrochene Mittellinie trennt in der breiten Kurve die entgegengesetzten Fahrtrichtungen.
خط وسط جادهٔ منقطع، در پیچ پهن جهتهای مخالف حرکت را از هم جدا میکند.
Die unterbrochene Leitlinie führt die Fahrzeuge durch die breite Kurve.
خط راهنمای منقطع، خودروها را از میان پیچ پهن عبور میدهد.