Allemand NOM C1 Rang 13185

die Leitlinie

ligne directrice

die Leitlinie, die Leitlinien

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Leitlinie, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Leitlinie vs Vorgabe

consigne / handicap

Une « Vorgabe » (consigne) détermine de manière contraignante comment les employés doivent agir. En revanche, une « Leitlinie » (ligne directrice) offre une orientation générale ou une recommandation et laisse davantage de marge de manœuvre. Si la règle doit être respectée, « Vorgabe » convient ; si elle sert surtout à guider les décisions, « Leitlinie » convient.

Exemple visuel pour Vorgabe
Leitlinie

Die Leitlinie empfiehlt allen Beschäftigten, nicht mehr benötigte Kundendaten bald zu löschen.

La ligne directrice recommande à tous les employés de supprimer bientôt les données des clients dont ils n’ont plus besoin.

Vorgabe

Nach der Vorgabe müssen alle Beschäftigten Kundendaten sofort löschen.

Selon la consigne, tous les employés doivent supprimer immédiatement les données des clients.

Ouvrir la page complète du mot: Vorgabe

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…