
mitunter
parfois
Un adverbe qui signifie : parfois, à l’occasion, de temps en temps.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Bien qu’il soit généralement très calme, il peut parfois être très bavard.
parfois
Chargement de ton état enregistré.

parfois
Un adverbe qui signifie : parfois, à l’occasion, de temps en temps.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Bien qu’il soit généralement très calme, il peut parfois être très bavard.
Le mot est composé de « mit » (avec) et de « unter » (sous ou parmi). Bien que ses différents éléments soient reconnaissables, le sens « manchmal » (parfois) ne peut pas être déduit directement et doit être appris comme une unité figée.
Die Arbeit im Garten kann mitunter sehr anstrengend sein.
Le travail au jardin peut parfois être très fatigant.
« Mitunter » (parfois) peut être placé en première position ; le verbe vient alors directement après. Il peut aussi être placé à l’intérieur de la phrase, après le verbe et le sujet.
Mitunter vergesse ich, die Blumen zu gießen.
Parfois, j’oublie d’arroser les fleurs.
Ich vergesse mitunter, die Blumen zu gießen.
J’oublie parfois d’arroser les fleurs.
Cet adverbe appartient plutôt à la langue écrite ou à un style soutenu. Il est moins souvent employé dans la langue parlée de tous les jours.
Die Verhandlungen gestalteten sich mitunter schwierig.
Les négociations se sont parfois révélées difficiles.
parfois
Les deux mots signifient que quelque chose se produit de temps en temps, mais pas toujours. « Manchmal » (parfois) est neutre et beaucoup plus courant dans la langue de tous les jours. « Mitunter » (parfois) semble plus soutenu ou davantage propre à la langue écrite. Dans une conversation normale, « manchmal » convient donc généralement mieux ; « mitunter » convient également dans un texte plus formel.

Mitunter wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
Parfois, le trajet jusqu’au travail est bruyant.
Manchmal wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
Parfois, le trajet jusqu’au travail est bruyant.