
mitunter
иногда
Наречие со значением «иногда», «время от времени».
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Хотя обычно он очень спокоен, иногда он может быть очень разговорчивым.
иногда
Загружаем сохранённый статус.

иногда
Наречие со значением «иногда», «время от времени».
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Хотя обычно он очень спокоен, иногда он может быть очень разговорчивым.
Слово состоит из «mit» (с) и «unter» (под, среди). Хотя отдельные части узнаваемы, значение «manchmal» (иногда) нельзя вывести из них напрямую, поэтому слово нужно учить как устойчивое целое.
Die Arbeit im Garten kann mitunter sehr anstrengend sein.
Работа в саду иногда бывает очень утомительной.
«Mitunter» (иногда) может стоять на первом месте, и тогда сразу после него следует глагол. Но оно также может стоять внутри предложения после глагола и подлежащего.
Mitunter vergesse ich, die Blumen zu gießen.
Иногда я забываю поливать цветы.
Ich vergesse mitunter, die Blumen zu gießen.
Я иногда забываю поливать цветы.
Это наречие относится скорее к письменной речи или возвышенному стилю. В повседневной разговорной речи оно употребляется реже.
Die Verhandlungen gestalteten sich mitunter schwierig.
Переговоры временами проходили сложно.
иногда
Оба слова означают, что что-либо происходит время от времени, но не всегда. «Manchmal» (иногда) — нейтральное слово, гораздо более распространённое в повседневной речи. «Mitunter» (иногда) звучит более возвышенно или характерно скорее для письменной речи. Поэтому в обычном разговоре обычно лучше подходит «manchmal», а в более формальном тексте можно использовать и «mitunter».

Mitunter wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
Иногда по дороге на работу бывает шумно.
Manchmal wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
Иногда по дороге на работу бывает шумно.