
gelegentlich
de temps en temps
Parfois, mais pas régulièrement ; de temps en temps.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Nous allons parfois au cinéma ensemble, mais pas toutes les semaines.
parfois / à l’occasion
Chargement de ton état enregistré.

de temps en temps
Parfois, mais pas régulièrement ; de temps en temps.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Nous allons parfois au cinéma ensemble, mais pas toutes les semaines.

à l’occasion de
Qui a lieu pour une occasion particulière ou lors d’un événement précis. Cet emploi est plutôt formel.
Gelegentlich seines 80. Geburtstages wurde ein großes Fest veranstaltet.
À l’occasion de son 80e anniversaire, une grande fête a été organisée.
Le mot « gelegentlich » (de temps en temps) vient de « die Gelegenheit » (l’occasion). Il décrit donc quelque chose qui se produit quand une occasion favorable se présente, et non selon un programme fixe.
Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, besuche ich meine alte Heimatstadt.
Quand l’occasion se présente, je rends visite à la ville où j’ai grandi.
Au sens de « manchmal » (parfois), « gelegentlich » (de temps en temps) a une place souple. Il peut se trouver au début de la phrase pour souligner la fréquence, ou au milieu de la phrase.
Gelegentlich gehe ich nach der Arbeit spazieren.
De temps en temps, je vais me promener après le travail.
Ich treffe mich gelegentlich mit alten Schulfreunden.
Je retrouve parfois d’anciens camarades de classe.
Au sens formel de « anlässlich » (à l’occasion de), « gelegentlich » (à l’occasion de) se construit avec le Genitiv. Cette structure se trouve presque uniquement à l’écrit, par exemple dans les discours ou les comptes rendus officiels.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Feier für alle Mitarbeiter organisiert.
À l’occasion de l’anniversaire de l’entreprise, une fête a été organisée pour tous les employés.
Tu reconnais le sens de « anlässlich » (à l’occasion de) au fait que « gelegentlich » (à l’occasion de) se trouve directement devant un nom au Genitiv qui désigne un événement précis. Le sens plus fréquent de « manchmal » (parfois), en revanche, se rapporte à la fréquence d’une action.
Gelegentlich seiner Reise nach Berlin besuchte er auch das Brandenburger Tor.
À l’occasion de son voyage à Berlin, il a aussi visité la porte de Brandebourg.
parfois
Les deux mots désignent quelque chose qui se produit de temps en temps, mais pas régulièrement. « Manchmal » (parfois) est neutre et particulièrement courant dans la vie quotidienne. « Gelegentlich » (de temps en temps) sonne souvent un peu plus formel et peut laisser entendre une fréquence moindre. Dans une conversation, « manchmal » convient généralement mieux ; dans les textes plus formels, « gelegentlich » convient également.

Ich fahre gelegentlich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Je vais de temps en temps au travail à vélo.
Ich fahre manchmal mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Je vais parfois au travail à vélo.