
mitunter
أحيانًا
ظرف يعني: أحيانًا، من حين إلى آخر، من وقت إلى آخر.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
مع أنه هادئ جدًا عادةً، فإنه قد يكون أحيانًا كثير الكلام.
أحيانًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحيانًا
ظرف يعني: أحيانًا، من حين إلى آخر، من وقت إلى آخر.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
مع أنه هادئ جدًا عادةً، فإنه قد يكون أحيانًا كثير الكلام.
تتكوّن الكلمة من «mit» (مع) و«unter» (تحت). وعلى الرغم من إمكانية التعرّف إلى الجزأين، فإن معنى «manchmal» (أحيانًا) لا يمكن اشتقاقه مباشرةً، ولذلك يجب تعلّمها كوحدة ثابتة.
Die Arbeit im Garten kann mitunter sehr anstrengend sein.
قد يكون العمل في الحديقة مرهقًا جدًا أحيانًا.
يمكن أن تأتي «Mitunter» (أحيانًا) في الموضع 1، وعندئذ يأتي الفعل بعدها مباشرةً. لكنها قد تأتي أيضًا داخل الجملة بعد الفعل والفاعل.
Mitunter vergesse ich, die Blumen zu gießen.
أحيانًا أنسى أن أسقي الزهور.
Ich vergesse mitunter, die Blumen zu gießen.
أنسى أحيانًا أن أسقي الزهور.
ينتمي هذا الظرف إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الراقي نسبيًا. ويُستخدم بدرجة أقل في الكلام اليومي.
Die Verhandlungen gestalteten sich mitunter schwierig.
كانت المفاوضات صعبة أحيانًا.
أحيانًا
تعني الكلمتان أن شيئًا ما يحدث من حين إلى آخر، ولكن ليس دائمًا. «Manchmal» (أحيانًا) محايدة وأكثر شيوعًا بكثير في الكلام اليومي. أما «Mitunter» (أحيانًا) فتبدو أرقى أو أقرب إلى لغة الكتابة. لذلك تناسب «manchmal» (أحيانًا) غالبًا محادثة عادية، كما تناسب «mitunter» (أحيانًا) نصًا أكثر رسمية.

Mitunter wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
يصبح الطريق إلى العمل صاخبًا أحيانًا.
Manchmal wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
يصبح الطريق إلى العمل صاخبًا أحيانًا.