
manchmal
parfois
À certains moments, mais pas toujours ; de temps en temps, de temps à autre.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
Parfois, je bois du café, mais la plupart du temps, je préfère le thé.
parfois
Chargement de ton état enregistré.

parfois
À certains moments, mais pas toujours ; de temps en temps, de temps à autre.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
Parfois, je bois du café, mais la plupart du temps, je préfère le thé.
« Manchmal » (parfois) peut occuper différentes places dans la phrase. Lorsqu’il est en première position, le verbe conjugué le suit immédiatement, selon une inversion. Il peut aussi se placer après le verbe et le sujet.
Manchmal gehe ich am Sonntag spazieren.
Parfois, je vais me promener le dimanche.
Ich gehe manchmal am Sonntag spazieren.
Je vais parfois me promener le dimanche.
Le mot se compose de « manch » (maint, certain) et de « Mal » (fois). Littéralement, il signifie « manches Mal » (certaines fois) et indique que quelque chose se produit de temps en temps, mais de manière irrégulière.
Manchmal frage ich mich, ob das die richtige Entscheidung war.
Parfois, je me demande si c’était la bonne décision.
« Manchmal » (parfois) est une réponse typique à une question en « Wie oft ... ? » (À quelle fréquence... ?) lorsque la fréquence est irrégulière ou qu’on ne veut pas donner de réponse précise.
„Gehst du oft ins Fitnessstudio?“ – „Manchmal, wenn ich Zeit habe.“
« Est-ce que tu vas souvent à la salle de sport ? » – « Parfois, quand j’ai le temps. »
partiellement
Les deux mots indiquent que quelque chose ne se produit pas tout le temps. « Manchmal » (parfois) se rapporte surtout à des occasions ou à des événements particuliers. « Teilweise » (partiellement), en revanche, décrit une part d’une activité prolongée ou d’une période dans son ensemble. Utilise « manchmal » pour des cas particuliers et « teilweise » pour une partie.

Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Je travaille parfois au bureau et parfois à la maison.
Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Je travaille partiellement au bureau et partiellement à la maison.