
mitunter
a volte
Un avverbio che significa: a volte, occasionalmente, di tanto in tanto.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Anche se di solito è molto tranquillo, a volte può essere molto loquace.
a volte
Caricamento dello stato salvato.

a volte
Un avverbio che significa: a volte, occasionalmente, di tanto in tanto.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Anche se di solito è molto tranquillo, a volte può essere molto loquace.
La parola è composta da «mit» (con) e «unter» (sotto). Sebbene le singole parti siano riconoscibili, il significato «manchmal» (a volte) non si può ricavare direttamente e la parola va imparata come un'unità fissa.
Die Arbeit im Garten kann mitunter sehr anstrengend sein.
Lavorare in giardino può essere a volte molto faticoso.
«Mitunter» (a volte) può stare in posizione 1; in questo caso il verbo viene subito dopo. Può però stare anche all'interno della frase, dopo il verbo e il soggetto.
Mitunter vergesse ich, die Blumen zu gießen.
A volte dimentico di annaffiare i fiori.
Ich vergesse mitunter, die Blumen zu gießen.
A volte dimentico di annaffiare i fiori.
Questo avverbio appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile elevato. Nel linguaggio parlato quotidiano si usa meno spesso.
Die Verhandlungen gestalteten sich mitunter schwierig.
Le trattative si rivelarono a volte difficili.
a volte
Entrambe le parole significano che qualcosa accade di tanto in tanto, ma non sempre. «Manchmal» (a volte) è neutro e molto più comune nella lingua di tutti i giorni. «Mitunter» (a volte) ha un tono più elevato o è più tipico della lingua scritta. In una normale conversazione di solito è più adatto «manchmal», mentre in un testo più formale va bene anche «mitunter».

Mitunter wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
A volte il tragitto verso il lavoro diventa rumoroso.
Manchmal wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
A volte il tragitto verso il lavoro diventa rumoroso.