
mitunter
czasami
Przysłówek oznaczający: czasami, okazjonalnie, od czasu do czasu.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Chociaż zwykle jest bardzo cichy, czasami potrafi być również bardzo rozmowny.
czasami
Wczytuję zapisany stan.

czasami
Przysłówek oznaczający: czasami, okazjonalnie, od czasu do czasu.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Chociaż zwykle jest bardzo cichy, czasami potrafi być również bardzo rozmowny.
Słowo składa się z „mit” (z) i „unter” (pod, wśród). Chociaż można rozpoznać jego poszczególne części, znaczenia „manchmal” (czasami) nie da się wyprowadzić z nich bezpośrednio i trzeba nauczyć się go jako stałej całości.
Die Arbeit im Garten kann mitunter sehr anstrengend sein.
Praca w ogrodzie może czasami być bardzo męcząca.
„Mitunter” może stać na pierwszym miejscu, wtedy bezpośrednio po nim występuje czasownik. Może też stać wewnątrz zdania, po czasowniku i podmiocie.
Mitunter vergesse ich, die Blumen zu gießen.
Czasami zapominam podlać kwiaty.
Ich vergesse mitunter, die Blumen zu gießen.
Czasami zapominam podlać kwiaty.
Ten przysłówek należy raczej do języka pisanego lub stylu podniosłego. W codziennym języku mówionym używa się go rzadziej.
Die Verhandlungen gestalteten sich mitunter schwierig.
Negocjacje czasami okazywały się trudne.
czasami
Oba słowa oznaczają, że coś dzieje się od czasu do czasu, ale nie zawsze. „Manchmal” (czasami) jest neutralne i znacznie częściej używane w codziennej mowie. „Mitunter” (czasami) brzmi bardziej podniośle lub jest typowe raczej dla języka pisanego. W zwykłej rozmowie zazwyczaj pasuje więc „manchmal” (czasami), a w bardziej formalnym tekście także „mitunter” (czasami).

Mitunter wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
Czasami w drodze do pracy robi się głośno.
Manchmal wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
Czasami w drodze do pracy robi się głośno.