
die Mörderin
meurtrière
Femme qui a tué volontairement une personne ou qui a été condamnée pour meurtre.
Die Mörderin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
La meurtrière a été condamnée à la prison à perpétuité.
meurtrière
die Mörderin, die Mörderinnen
Chargement de ton état enregistré.

meurtrière
Femme qui a tué volontairement une personne ou qui a été condamnée pour meurtre.
Die Mörderin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
La meurtrière a été condamnée à la prison à perpétuité.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mörderinnen |
| Genitiv | der Mörderin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mörderin | die Mörderinnen |
| Akkusativ | die Mörderin | die Mörderinnen |
| Dativ | der Mörderin | den Mörderinnen |
| Genitiv | der Mörderin | der Mörderinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans les articles consacrés à une affaire en cours, on emploie souvent « mutmaßliche Mörderin » (meurtrière présumée) tant qu’il n’y a pas encore de condamnation définitive. Après un jugement, on peut parler d’une « verurteilten Mörderin » (meurtrière condamnée).
Die mutmaßliche Mörderin wurde am Abend von der Polizei festgenommen.
La meurtrière présumée a été arrêtée par la police dans la soirée.
Die verurteilte Mörderin legte Berufung gegen das Urteil ein.
La meurtrière condamnée a fait appel du jugement.
Dans le contexte d’une enquête, « Mörderin » (meurtrière) s’emploie souvent avec des verbes comme « festnehmen » (arrêter), « verhaften » (appréhender) ou « verhören » (interroger). Dans ces phrases, la meurtrière est généralement la personne visée par les mesures de police.
Die Polizei nahm die Mörderin nach einer langen Suche fest.
La police a arrêté la meurtrière après de longues recherches.
Dans le contexte judiciaire et pénal, « Mörderin » (meurtrière) s’emploie souvent avec « vor Gericht stehen » (comparaître en justice), « verurteilen » (condamner) et « zu lebenslanger Haft verurteilen » (condamner à la prison à perpétuité). La peine est généralement introduite par « zu » (à), suivi d’un groupe au Dativ.
Das Gericht verurteilte die Mörderin zu zwölf Jahren Haft.
Le tribunal a condamné la meurtrière à douze ans de prison.
coupable
Pour une même femme, « Mörderin » (meurtrière) et « Täterin » (coupable) peuvent convenir. « Mörderin » dit explicitement qu’elle a tué volontairement une personne ou qu’elle a été condamnée pour meurtre. « Täterin » désigne plus généralement une femme qui a commis une infraction ou un acte fautif, sans préciser la nature de l’acte.

Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
La meurtrière a reconnu avoir tué volontairement son voisin.
Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
La coupable a reconnu avoir tué volontairement son voisin.