
die Mörderin
assassina
Donna che ha ucciso intenzionalmente una persona o che è stata condannata per omicidio.
Die Mörderin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
L'assassina è stata condannata all'ergastolo.
assassina
die Mörderin, die Mörderinnen
Caricamento dello stato salvato.

assassina
Donna che ha ucciso intenzionalmente una persona o che è stata condannata per omicidio.
Die Mörderin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
L'assassina è stata condannata all'ergastolo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mörderinnen |
| Genitiv | der Mörderin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mörderin | die Mörderinnen |
| Akkusativ | die Mörderin | die Mörderinnen |
| Dativ | der Mörderin | den Mörderinnen |
| Genitiv | der Mörderin | der Mörderinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nei resoconti su un caso ancora in corso si usa spesso «mutmaßliche Mörderin» (presunta assassina), finché non è stata pronunciata una sentenza definitiva. Dopo una condanna si può parlare di «verurteilten Mörderin» (assassina condannata).
Die mutmaßliche Mörderin wurde am Abend von der Polizei festgenommen.
La presunta assassina è stata arrestata dalla polizia in serata.
Die verurteilte Mörderin legte Berufung gegen das Urteil ein.
L'assassina condannata ha presentato ricorso contro la sentenza.
Nel contesto delle indagini, «Mörderin» (assassina) compare spesso con verbi come «festnehmen» (arrestare), «verhaften» (arrestare) o «verhören» (interrogare). In queste frasi, l'assassina è di solito la persona nei cui confronti sono rivolti i provvedimenti della polizia.
Die Polizei nahm die Mörderin nach einer langen Suche fest.
La polizia ha arrestato l'assassina dopo una lunga ricerca.
Nel contesto giudiziario e del diritto penale, «Mörderin» (assassina) si usa spesso con «vor Gericht stehen» (essere processata), «verurteilen» (condannare) e «zu lebenslanger Haft verurteilen» (condannare all'ergastolo). La pena è di solito introdotta da «zu» (a) e da un gruppo al Dativ.
Das Gericht verurteilte die Mörderin zu zwölf Jahren Haft.
Il tribunale ha condannato l'assassina a dodici anni di carcere.
colpevole
Per la stessa donna possono andare bene sia «Mörderin» (assassina) sia «Täterin» (colpevole). «Mörderin» dice esplicitamente che ha ucciso intenzionalmente una persona o che è stata condannata per omicidio. «Täterin» indica più genericamente una donna che ha commesso un reato o un atto colpevole, senza specificare di che tipo di atto si tratti.

Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
L’assassina ammise di aver ucciso intenzionalmente il suo vicino.
Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
La colpevole ammise di aver ucciso intenzionalmente il suo vicino.