
die Mörderin
assassina
Uma mulher que matou uma pessoa intencionalmente ou foi condenada por assassinato.
Die Mörderin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
A assassina foi condenada à prisão perpétua.
assassina
die Mörderin, die Mörderinnen
Carregando seu estado salvo.

assassina
Uma mulher que matou uma pessoa intencionalmente ou foi condenada por assassinato.
Die Mörderin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
A assassina foi condenada à prisão perpétua.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mörderinnen |
| Genitiv | der Mörderin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mörderin | die Mörderinnen |
| Akkusativ | die Mörderin | die Mörderinnen |
| Dativ | der Mörderin | den Mörderinnen |
| Genitiv | der Mörderin | der Mörderinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em reportagens sobre um caso em andamento, usa-se frequentemente “mutmaßliche Mörderin” (suposta assassina) enquanto ainda não houver uma condenação definitiva. Depois de uma condenação, pode-se falar em “verurteilte Mörderin” (assassina condenada), “verurteilten Mörderin” (assassina condenada).
Die mutmaßliche Mörderin wurde am Abend von der Polizei festgenommen.
A suposta assassina foi presa pela polícia à noite.
Die verurteilte Mörderin legte Berufung gegen das Urteil ein.
A assassina condenada recorreu da sentença.
No contexto de investigações, “Mörderin” (assassina) aparece com frequência com verbos como “festnehmen” (prender), “verhaften” (deter) ou “verhören” (interrogar). Nessas frases, a assassina geralmente é a pessoa contra quem as medidas policiais são dirigidas.
Die Polizei nahm die Mörderin nach einer langen Suche fest.
A polícia prendeu a assassina depois de uma longa busca.
No contexto judicial e do direito penal, “Mörderin” (assassina) costuma aparecer com “vor Gericht stehen” (estar sendo julgada), “verurteilen” (condenar) e “zu lebenslanger Haft verurteilen” (condenar à prisão perpétua). A pena geralmente vem com “zu” e um grupo no Dativ.
Das Gericht verurteilte die Mörderin zu zwölf Jahren Haft.
O tribunal condenou a assassina a doze anos de prisão.
autora do crime
Para a mesma mulher, podem caber “Mörderin” (assassina) e “Täterin” (autora do crime). “Mörderin” (assassina) diz expressamente que ela matou uma pessoa intencionalmente ou foi condenada por assassinato. “Täterin” (autora do crime) designa, de modo mais geral, uma mulher que cometeu um crime ou outro ato culposo, sem especificar qual foi o tipo de ato.

Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
A assassina admitiu ter matado intencionalmente o vizinho.
Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
A autora do crime admitiu ter matado intencionalmente o vizinho.