
die Mörderin
asesina
Una mujer que ha matado intencionadamente a una persona o que ha sido condenada por asesinato.
Die Mörderin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
La asesina fue condenada a cadena perpetua.
asesina
die Mörderin, die Mörderinnen
Cargando el estado guardado.

asesina
Una mujer que ha matado intencionadamente a una persona o que ha sido condenada por asesinato.
Die Mörderin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
La asesina fue condenada a cadena perpetua.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Mörderinnen |
| Genitiv | der Mörderin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mörderin | die Mörderinnen |
| Akkusativ | die Mörderin | die Mörderinnen |
| Dativ | der Mörderin | den Mörderinnen |
| Genitiv | der Mörderin | der Mörderinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En las noticias sobre un caso en curso se usa a menudo «mutmaßliche Mörderin» (presunta asesina) mientras no haya una sentencia firme. Después de una condena se puede hablar de una «verurteilten Mörderin» (asesina condenada).
Die mutmaßliche Mörderin wurde am Abend von der Polizei festgenommen.
La presunta asesina fue detenida por la policía por la noche.
Die verurteilte Mörderin legte Berufung gegen das Urteil ein.
La asesina condenada apeló la sentencia.
En el contexto de una investigación, «Mörderin» (asesina) aparece a menudo con verbos como «festnehmen» (detener), «verhaften» (arrestar) o «verhören» (interrogar). En estas oraciones, la asesina suele ser la persona contra la que se dirigen las medidas policiales.
Die Polizei nahm die Mörderin nach einer langen Suche fest.
La policía detuvo a la asesina después de una larga búsqueda.
En el contexto judicial y penal, «Mörderin» (asesina) suele combinarse con «vor Gericht stehen» (comparecer ante un tribunal), «verurteilen» (condenar) y «zu lebenslanger Haft verurteilen» (condenar a cadena perpetua). La pena suele introducirse con «zu» (a) y un grupo en Dativ.
Das Gericht verurteilte die Mörderin zu zwölf Jahren Haft.
El tribunal condenó a la asesina a doce años de prisión.
autora del delito
Para referirse a la misma mujer pueden servir «Mörderin» (asesina) y «Täterin» (autora del delito). «Mörderin» indica expresamente que ha matado intencionadamente a una persona o que ha sido condenada por asesinato. «Täterin» se refiere de forma más general a una mujer que ha cometido un delito u otro acto culpable, sin especificar de qué tipo fue el acto.

Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
La asesina admitió haber matado intencionadamente a su vecino.
Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
La autora del delito admitió haber matado intencionadamente a su vecino.