
der Mondschein
clair de lune
La lumière que la Lune projette sur la Terre, surtout la nuit.
Wir machten einen romantischen Spaziergang im Mondschein.
Nous avons fait une promenade romantique au clair de lune.
clair de lune
der Mondschein
Chargement de ton état enregistré.

clair de lune
La lumière que la Lune projette sur la Terre, surtout la nuit.
Wir machten einen romantischen Spaziergang im Mondschein.
Nous avons fait une promenade romantique au clair de lune.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Mondscheins |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mondschein | – |
| Akkusativ | den Mondschein | – |
| Dativ | dem Mondschein | – |
| Genitiv | des Mondscheins des Mondscheines | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est composé de « der Mond » (la Lune) et de « der Schein » (la lueur, la lumière). Il signifie donc littéralement « das Leuchten des Mondes » (la lueur de la Lune).
Der helle Mondschein erhellte den ganzen Garten.
Le clair de lune intense a éclairé tout le jardin.
Pour exprimer que quelque chose se passe au clair de lune, on emploie presque toujours la préposition « in » (dans) avec le Dativ : « im Mondschein » (au clair de lune). Une autre possibilité est « bei Mondschein » (au clair de lune).
Die Kinder tanzten im Mondschein am Strand.
Les enfants dansaient au clair de lune sur la plage.
Bei Mondschein sieht der See geheimnisvoll aus.
Au clair de lune, le lac paraît mystérieux.
« Mondschein » (clair de lune) est souvent associé à des activités romantiques ou paisibles. Les verbes typiques sont « spazieren gehen » (se promener), « sitzen » (être assis) et « lesen » (lire).
Das Paar saß lange im Mondschein auf der Parkbank.
Le couple est resté longtemps assis au clair de lune sur le banc du parc.
clair de lune
« Mondlicht » (clair de lune) et « Mondschein » (clair de lune) désignent tous deux la lumière de la Lune visible la nuit. « Mondlicht » la présente explicitement comme de la lumière du Soleil réfléchie ; « Mondschein » décrit cette même lumière telle qu’elle brille de la Lune vers la Terre. Dans une scène nocturne ordinaire, les deux mots conviennent donc.

Der Mondschein erhellte in dieser klaren Nacht den stillen Weg.
Le clair de lune éclairait le chemin silencieux cette nuit-là, qui était dégagée.
Das Mondlicht erhellte in dieser klaren Nacht den stillen Weg.
Le clair de lune éclairait le chemin silencieux cette nuit-là, qui était dégagée.