
das Aufspüren
repérage
Action de trouver ou de découvrir quelqu’un ou quelque chose que l’on recherche ou qui est caché.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Le repérage de l’enfant disparu a pris plusieurs heures.
repérage
das Aufspüren
Chargement de ton état enregistré.

repérage
Action de trouver ou de découvrir quelqu’un ou quelque chose que l’on recherche ou qui est caché.
Das Aufspüren des vermissten Kindes dauerte mehrere Stunden.
Le repérage de l’enfant disparu a pris plusieurs heures.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufspürens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufspüren | – |
| Akkusativ | das Aufspüren | – |
| Dativ | dem Aufspüren | – |
| Genitiv | des Aufspürens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Aufspüren » (le repérage) est un infinitif substantivé qui vient du verbe à particule séparable « aufspüren » (repérer). Les éléments « auf » (particule du verbe) et « spüren » (sentir, repérer) aident à comprendre l’idée de base d’une recherche ciblée.
Das Aufspüren der Ursache war schwieriger als erwartet.
Trouver la cause a été plus difficile que prévu.
Après « beim » (lors du), « Aufspüren » (repérage) peut désigner une action en tant que processus. « Von » (de) précède aussi souvent ce qui est repéré.
Beim Aufspüren von Schmugglerware half ein speziell ausgebildeter Hund.
Un chien spécialement dressé a aidé à repérer des marchandises de contrebande.
Les associations courantes sont « gezieltes Aufspüren » (repérage ciblé), « systematisches Aufspüren » (repérage systématique) et « erfolgreiches Aufspüren » (repérage réussi). Elles sont souvent suivies d’une précision introduite par « von » (de).
Das systematische Aufspüren von Datenlecks ist für die Sicherheit des Unternehmens wichtig.
Le repérage systématique des fuites de données est important pour la sécurité de l’entreprise.
retrouver
«Auffinden» (retrouver) et «Das Aufspüren» (repérage) désignent tous deux le fait de trouver une personne ou une chose recherchée. «Auffinden» met surtout l’accent sur le résultat et sonne souvent formel. «Das Aufspüren» souligne en plus la recherche ciblée à l’aide d’indices. Utilise «auffinden» pour le fait de retrouver et «Aufspüren» pour le processus de recherche.

Das Aufspüren der vermissten Frau gelang durch mehrere wichtige Hinweise.
Le repérage de la femme portée disparue a été rendu possible par plusieurs indices importants.
Die Polizei konnte die vermisste Frau am Abend auffinden.
La police a pu retrouver la femme portée disparue dans la soirée.