
nachspielen
rejouer
Reproduire par le jeu, aussi exactement que possible, une action, une scène ou le déroulement d’un jeu.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
Les enfants ont rejoué une scène de leur film préféré.
rejouer
nachspielen – spielte nach – hat nachgespielt
Chargement de ton état enregistré.

rejouer
Reproduire par le jeu, aussi exactement que possible, une action, une scène ou le déroulement d’un jeu.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
Les enfants ont rejoué une scène de leur film préféré.

rejouer
Reproduire sur un instrument un morceau de musique que l’on a entendu.
Sie konnte die Melodie nach einmaligem Hören auf dem Klavier nachspielen.
Après l’avoir entendue une seule fois, elle a réussi à rejouer la mélodie au piano.

jouer les arrêts de jeu
Dans le sport, continuer à jouer au-delà du temps réglementaire pour rattraper le temps perdu à cause d’interruptions.
Wegen der langen Verletzungspause ließ die Schiedsrichterin sechs Minuten nachspielen.
En raison de la longue interruption due à la blessure, l’arbitre a fait jouer six minutes de temps additionnel.

rejouer
Jouer ultérieurement un match annulé ou une partie qui n’a pas encore été jouée.
Die wegen des Unwetters ausgefallene Partie wird am Dienstag nachgespielt.
Le match annulé à cause de la tempête sera rejoué mardi.
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielst nach |
| er/sie/es | spielt nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielt nach |
| sie | spielen nach |
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
| ich | habe nachgespielt |
|---|---|
| du | hast nachgespielt |
| er/sie/es | hat nachgespielt |
| wir | haben nachgespielt |
| ihr | habt nachgespielt |
| sie | haben nachgespielt |
| du | spiel nach! spiele nach! |
|---|---|
| ihr | spielt nach! |
| Sie | spielen Sie nach! |
| ich | hatte nachgespielt |
|---|---|
| du | hattest nachgespielt |
| er/sie/es | hatte nachgespielt |
| wir | hatten nachgespielt |
| ihr | hattet nachgespielt |
| sie | hatten nachgespielt |
| ich | werde nachspielen |
|---|---|
| du | wirst nachspielen |
| er/sie/es | wird nachspielen |
| wir | werden nachspielen |
| ihr | werdet nachspielen |
| sie | werden nachspielen |
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielest nach |
| er/sie/es | spiele nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielet nach |
| sie | spielen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachspielen |
|---|---|
| avec zu | nachzuspielen |
| Partizip I | nachspielend |
| Partizip II | nachgespielt |
« Nachspielen » (rejouer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « nach » (particule séparée du verbe) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste attaché. Avec l’infinitif en « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Die Kinder spielen die Szene begeistert nach.
Les enfants rejouent la scène avec enthousiasme.
Sie lacht, weil die Kinder die Szene nachspielen.
Elle rit parce que les enfants rejouent la scène.
Es macht ihnen Spaß, die Szene nachzuspielen.
Ils aiment rejouer la scène.
Ici, selon le sens, le préfixe « nach- » (après) indique l’imitation ou la reproduction, le fait de rejouer un match annulé ou l’ajout de temps de jeu supplémentaire.
Die Schauspieler spielen den historischen Ablauf nach.
Les acteurs rejouent le déroulement historique.
Dans ce sens, « nachspielen » (rejouer) s’emploie souvent avec « eine Szene » (une scène), « eine Rolle » (un rôle), « einen Film » (un film) ou « eine Situation » (une situation). On décrit souvent ce que les personnes ou les enfants représentent.
Im Theaterkurs spielten die Jugendlichen eine Situation aus dem Alltag nach.
Au cours de théâtre, les adolescents ont rejoué une situation de la vie quotidienne.
Pour la musique, « nachspielen » (rejouer) s’emploie souvent avec « eine Melodie » (une mélodie), « ein Lied » (une chanson) ou « ein Stück » (un morceau). On précise souvent aussi que quelqu’un joue à l’oreille ou sur un instrument donné.
Der Gitarrist konnte das kurze Stück sofort nachspielen.
Le guitariste a réussi à rejouer immédiatement le court morceau.
Dans le sport, « nachspielen » (jouer les arrêts de jeu) désigne le temps de jeu supplémentaire après des interruptions. Le verbe s’emploie typiquement avec une indication de durée et le verbe « lassen » (faire jouer) lorsque les arbitres ordonnent d’ajouter ce temps.
Nach mehreren Auswechslungen und einer Rudelbildung ließ der Schiedsrichter fünf Minuten nachspielen.
Après plusieurs remplacements et une altercation entre les joueurs, l’arbitre a fait jouer cinq minutes de temps additionnel.
Pour un match annulé ou interrompu, on parle souvent de « nachspielen » (rejouer) lorsque le match a lieu à nouveau plus tard, en totalité ou en partie. Les mots indicateurs sont notamment « ausgefallen » (annulé), « verschoben » (reporté) et « später » (plus tard).
Die verschobene Partie soll am kommenden Wochenende nachgespielt werden.
Le match reporté doit être rejoué le week-end prochain.
répéter / réviser
Les deux verbes peuvent signifier jouer une nouvelle fois un morceau de musique. «Wiederholen» (répéter) indique seulement que le morceau est joué de nouveau, tandis que «nachspielen» (rejouer) montre en plus que l’on reproduit, en prenant pour modèle un morceau que l’on a entendu. Sans référence à un modèle, «wiederholen» convient donc plutôt.

Die Schülerin versucht, das gehörte Lied auf dem Klavier nachzuspielen.
L’élève essaie de rejouer au piano la chanson qu’elle a entendue.
Können wir das Lied am Ende noch einmal wiederholen?
Pouvons-nous rejouer la chanson à la fin ?