
die Müllkippe
décharge
Terrain où les déchets sont rassemblés et déposés ; décharge.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Les vieux meubles ont été apportés à la décharge.
décharge
die Müllkippe, die Müllkippen
Chargement de ton état enregistré.

décharge
Terrain où les déchets sont rassemblés et déposés ; décharge.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Les vieux meubles ont été apportés à la décharge.

décharge
Familier : endroit très sale, en désordre ou mal entretenu.
Nach der Feier sah die Wohnung wie eine Müllkippe aus.
Après la fête, l’appartement ressemblait à une décharge.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Akkusativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Dativ | der Müllkippe | den Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe | der Müllkippen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Müllkippe » (décharge) se compose de « Müll » (ordures) et de « Kippe » (décharge). À l’origine, ce mot désigne un endroit où l’on déverse les ordures ; de là vient aussi le sens figuré d’endroit très mal entretenu.
Früher lag die Müllkippe am Rand des Dorfes.
Autrefois, la décharge se trouvait à la périphérie du village.
Dans son sens figuré, « Müllkippe » (décharge) est familier et souvent nettement péjoratif. Ce mot convient particulièrement aux conversations et aux descriptions imagées, moins aux textes administratifs factuels. En revanche, le sens propre est neutre.
Die alte Fabrikhalle wirkt inzwischen wie eine Müllkippe.
L’ancienne usine ressemble maintenant à une décharge.
Dans son sens figuré, « Müllkippe » (décharge) se place souvent après « wie » (comme) ou s’emploie avec des verbes comme « aussehen » (avoir l’air) et « wirken » (sembler). On décrit ainsi un endroit très sale, chaotique ou mal entretenu.
Nach dem Umzug sah das ganze Zimmer wie eine Müllkippe aus.
Après le déménagement, toute la chambre ressemblait à une décharge.
décharge
Les deux mots peuvent désigner un endroit où les déchets sont déposés. « Müllhalde » (décharge) peut sembler plus neutre et mettre l’accent sur les quantités de déchets accumulées. « Müllkippe » (décharge) sonne souvent plus familier ou péjoratif, mais peut aussi simplement désigner le lieu où les déchets sont déposés. Les deux mots peuvent donc souvent désigner le même endroit.

Am Ortsrand liegt eine Müllkippe, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
À la périphérie du village se trouve une décharge où de grandes quantités de déchets se sont accumulées.
Am Ortsrand liegt eine Müllhalde, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
À la périphérie du village se trouve une décharge où de grandes quantités de déchets se sont accumulées.