
die Müllkippe
wysypisko śmieci
Teren, na którym gromadzi się i składuje odpady; składowisko odpadów.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Stare meble wywieziono na wysypisko śmieci.
wysypisko śmieci
die Müllkippe, die Müllkippen
Wczytuję zapisany stan.

wysypisko śmieci
Teren, na którym gromadzi się i składuje odpady; składowisko odpadów.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Stare meble wywieziono na wysypisko śmieci.

syf
Potocznie: bardzo brudne, zabałaganione lub zaniedbane miejsce.
Nach der Feier sah die Wohnung wie eine Müllkippe aus.
Po imprezie mieszkanie wyglądało jak syf.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Akkusativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Dativ | der Müllkippe | den Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe | der Müllkippen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Müllkippe” (wysypisko śmieci) składa się z „Müll” (śmieci) i „Kippe” (wysypisko). Pierwotnie słowo to oznacza miejsce, w którym wysypuje się śmieci; z tego rozwinęło się również znaczenie przenośne, odnoszące się do bardzo zaniedbanego miejsca.
Früher lag die Müllkippe am Rand des Dorfes.
Kiedyś wysypisko śmieci znajdowało się na skraju wsi.
W znaczeniu przenośnym „Müllkippe” (syf) jest potoczne i często wyraźnie oceniające. Słowo to pasuje zwłaszcza do rozmów i obrazowych opisów, a mniej do rzeczowych tekstów urzędowych. Znaczenie dosłowne jest natomiast neutralne.
Die alte Fabrikhalle wirkt inzwischen wie eine Müllkippe.
Stara hala fabryczna wygląda teraz jak syf.
W znaczeniu przenośnym „Müllkippe” (syf) często występuje po „wie” (jak) lub z czasownikami takimi jak „aussehen” (wyglądać) i „wirken” (sprawiać wrażenie). W ten sposób opisuje się miejsce bardzo brudne, zabałaganione lub zaniedbane.
Nach dem Umzug sah das ganze Zimmer wie eine Müllkippe aus.
Po przeprowadzce cały pokój wyglądał jak syf.
wysypisko śmieci
Oba słowa mogą oznaczać miejsce, w którym składuje się śmieci. „Müllhalde” (wysypisko śmieci) może brzmieć bardziej rzeczowo i podkreślać nagromadzone ilości śmieci. „Müllkippe” (wysypisko śmieci) często brzmi bardziej potocznie lub pogardliwie, ale również może po prostu oznaczać miejsce składowania odpadów. Dlatego w odniesieniu do tego samego miejsca często można użyć obu słów.

Am Ortsrand liegt eine Müllkippe, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
Na obrzeżach miejscowości znajduje się wysypisko śmieci, na którym nagromadziły się duże ilości odpadów.
Am Ortsrand liegt eine Müllhalde, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
Na obrzeżach miejscowości znajduje się wysypisko śmieci, na którym nagromadziły się duże ilości odpadów.