
die Müllkippe
groapă de gunoi
Un teren pe care sunt colectate și depozitate deșeuri; o rampă de gunoi.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Mobila veche a fost dusă la groapa de gunoi.
groapă de gunoi / cocină
die Müllkippe, die Müllkippen
Se încarcă starea ta salvată.

groapă de gunoi
Un teren pe care sunt colectate și depozitate deșeuri; o rampă de gunoi.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Mobila veche a fost dusă la groapa de gunoi.

cocină
În vorbirea curentă, un loc foarte murdar, dezordonat sau neîngrijit.
Nach der Feier sah die Wohnung wie eine Müllkippe aus.
După petrecere, apartamentul arăta ca o cocină.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Akkusativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Dativ | der Müllkippe | den Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe | der Müllkippen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Müllkippe” (groapă de gunoi) este format din „Müll” (gunoi) și „Kippe” (rampă de gunoi). Cuvântul desemnează inițial un loc în care sunt aruncate gunoaiele; de aici s-a dezvoltat și sensul figurat pentru un loc foarte neîngrijit.
Früher lag die Müllkippe am Rand des Dorfes.
În trecut, groapa de gunoi se afla la marginea satului.
În sensul figurat, „Müllkippe” (cocină) este colocvial și are adesea o puternică tentă critică. Cuvântul se potrivește mai ales în conversații și în descrieri sugestive, mai puțin în texte administrative obiective. În schimb, sensul propriu este neutru.
Die alte Fabrikhalle wirkt inzwischen wie eine Müllkippe.
Vechea hală a fabricii arată acum ca o cocină.
În sensul figurat, „Müllkippe” (cocină) apare frecvent după „wie” (ca) sau împreună cu verbe precum „aussehen” (a arăta) și „wirken” (a părea). Astfel este descris un loc foarte murdar, haotic sau neîngrijit.
Nach dem Umzug sah das ganze Zimmer wie eine Müllkippe aus.
După mutare, toată camera arăta ca o cocină.
groapă de gunoi
Ambele cuvinte pot desemna un loc unde se depozitează gunoiul. „Müllhalde” (groapă de gunoi) poate suna mai neutru și poate pune accentul pe cantitățile de gunoi adunate. „Müllkippe” (groapă de gunoi) sună adesea mai familiar sau peiorativ, dar poate desemna pur și simplu și locul de depozitare. Prin urmare, ambele cuvinte pot fi folosite adesea pentru același loc.

Am Ortsrand liegt eine Müllkippe, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
La marginea localității se află o groapă de gunoi unde s-au adunat cantități mari de deșeuri.
Am Ortsrand liegt eine Müllhalde, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
La marginea localității se află o groapă de gunoi unde s-au adunat cantități mari de deșeuri.