
gurgeln
gargouiller
Un courant de liquide ou un liquide produit un bruit de gargouillement et de bouillonnement. L’estomac ou l’intestin peuvent aussi produire de tels bruits.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
L’eau gargouille dans l’évacuation.
gargouiller / se gargariser
gurgeln – gurgelte – hat gegurgelt
Chargement de ton état enregistré.

gargouiller
Un courant de liquide ou un liquide produit un bruit de gargouillement et de bouillonnement. L’estomac ou l’intestin peuvent aussi produire de tels bruits.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
L’eau gargouille dans l’évacuation.

se gargariser
Faire circuler un liquide dans la bouche ou la gorge avant de le recracher, généralement pour nettoyer ou soulager la gorge.
Bei Halsschmerzen soll man mit Salzwasser gurgeln.
En cas de mal de gorge, il faut se gargariser avec de l’eau salée.
| ich | gurgle gurgele |
|---|---|
| du | gurgelst |
| er/sie/es | gurgelt |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt |
| sie | gurgeln |
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
| ich | habe gegurgelt |
|---|---|
| du | hast gegurgelt |
| er/sie/es | hat gegurgelt |
| wir | haben gegurgelt |
| ihr | habt gegurgelt |
| sie | haben gegurgelt |
| du | gurgle! gurgele!, gurgel! |
|---|---|
| ihr | gurgelt! |
| Sie | gurgeln Sie! |
| ich | hatte gegurgelt |
|---|---|
| du | hattest gegurgelt |
| er/sie/es | hatte gegurgelt |
| wir | hatten gegurgelt |
| ihr | hattet gegurgelt |
| sie | hatten gegurgelt |
| ich | werde gurgeln |
|---|---|
| du | wirst gurgeln |
| er/sie/es | wird gurgeln |
| wir | werden gurgeln |
| ihr | werdet gurgeln |
| sie | werden gurgeln |
| ich | gurgele gurgle |
|---|---|
| du | gurgelst gurglest |
| er/sie/es | gurgele gurgle |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt gurglet |
| sie | gurgeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gurgeln |
|---|---|
| avec zu | zu gurgeln |
| Partizip I | gurgelnd |
| Partizip II | gegurgelt |
Pour « gurgeln » (gargouiller ou se gargariser), le contexte indique le sens : si l’eau, une évacuation ou l’estomac est le sujet, il s’agit d’un bruit. En revanche, si une personne ayant du liquide dans la bouche ou la gorge est au centre de la phrase, il s’agit d’un geste de soin.
Im Rohr gurgelt es seit gestern.
Il y a un gargouillement dans le tuyau depuis hier.
Vor dem Schlafengehen gurgelt sie mit einer Mundspülung.
Elle se gargarise avec un bain de bouche avant d’aller se coucher.
Dans le sens du bruit, « gurgeln » (gargouiller) est généralement intransitif : un liquide ou une partie du corps produit lui-même le bruit. Les sujets fréquents sont l’eau, une évacuation, l’estomac et l’intestin.
Nach dem Essen gurgelte sein Magen laut.
Après le repas, son estomac gargouillait bruyamment.
Im alten Rohr gurgelt das Wasser.
L’eau gargouille dans le vieux tuyau.
Quand on se gargarise pour se nettoyer, le liquide utilisé suit souvent « mit » (avec) et se met donc au Dativ. Les associations typiques sont « mit Salzwasser gurgeln » (se gargariser avec de l’eau salée), « mit Mundwasser gurgeln » (se gargariser avec un bain de bouche) et « mit einer Lösung gurgeln » (se gargariser avec une solution).
Bei Halsschmerzen gurgelt er mehrmals täglich mit warmem Salzwasser.
En cas de mal de gorge, il se gargarise plusieurs fois par jour avec de l’eau salée tiède.