
die Müllkippe
vertedero
Terreno donde se recogen y depositan residuos; un vertedero de basura.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Llevaron los muebles viejos al vertedero.
vertedero / basurero
die Müllkippe, die Müllkippen
Cargando el estado guardado.

vertedero
Terreno donde se recogen y depositan residuos; un vertedero de basura.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
Llevaron los muebles viejos al vertedero.

basurero
En el lenguaje coloquial, lugar muy sucio, desordenado o descuidado.
Nach der Feier sah die Wohnung wie eine Müllkippe aus.
Después de la fiesta, el departamento parecía un basurero.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Akkusativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Dativ | der Müllkippe | den Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe | der Müllkippen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Müllkippe» (vertedero) se compone de «Müll» (basura) y «Kippe» (vertedero). Originalmente, la palabra designa un lugar donde se tira la basura; de ahí también surgió el significado figurado para un lugar muy descuidado.
Früher lag die Müllkippe am Rand des Dorfes.
Antes, el vertedero estaba en las afueras del pueblo.
En su significado figurado, «Müllkippe» (basurero) es coloquial y suele tener una carga claramente negativa. En ese caso, la palabra encaja especialmente bien en conversaciones y descripciones gráficas, pero menos en textos administrativos objetivos. En cambio, el significado literal es neutro.
Die alte Fabrikhalle wirkt inzwischen wie eine Müllkippe.
La vieja nave industrial ya parece un basurero.
En su significado figurado, «Müllkippe» (basurero) aparece con frecuencia después de «wie» (como) o con verbos como «aussehen» (parecer) y «wirken» (dar la impresión de ser). Así se describe un lugar muy sucio, caótico o descuidado.
Nach dem Umzug sah das ganze Zimmer wie eine Müllkippe aus.
Después de la mudanza, toda la habitación parecía un basurero.
vertedero
Ambas palabras pueden designar un lugar donde se deposita la basura. «Müllhalde» (vertedero) puede sonar más neutral y destacar las cantidades de basura acumuladas. «Müllkippe» (vertedero) suele sonar más coloquial o despectivo, pero también puede referirse simplemente al lugar donde se deposita la basura. Por tanto, ambas palabras suelen poder usarse para el mismo lugar.

Am Ortsrand liegt eine Müllkippe, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
En las afueras del pueblo hay un vertedero donde se han acumulado grandes cantidades de residuos.
Am Ortsrand liegt eine Müllhalde, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
En las afueras del pueblo hay un vertedero donde se han acumulado grandes cantidades de residuos.